馬太福音 6:33 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³³ 你們首先尋求天主的國和祂的義德，這一切就都要加給你們。

更多版本

當代譯本

³³ 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。

四福音書 – 共同譯本

³³ 你們要先追求上帝的國和他的義，這一切自會加給你們。

新譯本

³³ 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。

中文標準譯本

³³ 所以你們應當先尋求神的國和神的義，這一切都將加給你們了。

新標點和合本 上帝版

³³ 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

馬太福音 6:33 交叉參考

馬太福音 19:28

耶穌對他們說：「我實在告訴你們：你們跟隨我的這些人，將來在重生的時候，人子坐在祂榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二支派。

馬太福音 19:29

凡為了我的名，撇下房屋、弟兄、姐妹、父母、子女、或田地，必要得百倍的賞報，並獲永生」。

馬太福音 3:2

「你們悔改吧，因為天國來到了」。

馬太福音 4:17

從那時候耶穌開始傳教說：「你們悔改吧！因為天國來到了」。

馬太福音 5:6

對於義德感到飢渴的人是有福的，因為他們必得飽飫。

路加福音 1:6

夫妻二人在天主臺前都是義人，完美地遵守主的一切誡命和律例。

路加福音 12:31

所以你們應該切求天主的國，這一切就都要白白賞給你們的。

約翰福音 5:4

因為有主的天使，按照定時下池，攪動那水；水一動盪，首先下水的那一個，無論患什麼樣的病都能痊愈。

約翰福音 6:27

你們不要為了一日的食糧勞碌，卻要尋求永久不壞的食糧，就是人子所要給你們的；因此天主父已經給了祂可見的標記，以證明祂的話是可靠的」。

使徒行傳 20:25

現在我知道，你們這些聽過我講論天國的人，都要見不着我的面了。

使徒行傳 28:31

他毫無阻礙完全自由地傳揚天主的國，並講授關於主耶穌   基督的事。

羅馬書 1:17

天主的正義在福音上顯示出來；這正義以信心為來源，又增加信心，正如經上所記載的：「義人藉信心而生活」。

羅馬書 10:3

他們誤解了天主的正義，並企圖建立自己的正義，因此就不順從天主的正義了。

羅馬書 14:17

天國並不在吃喝；卻在正義和平和在聖神內的喜樂。

羅馬書 8:31

論到此處我們還要說什麼話呢？若是天主和我們親善，誰能和我們作對呢？

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多前書 3:22

萬物都是你們的：保祿、亞波羅、則法；世界、生命、死亡、現在、將來、一切都是你們的；

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

腓立比書 3:9

永久和祂在一起。這樣我並沒有由我或由法律來的正義，卻具有由信基督來的正義。這種正義是從天主來的，完全根基於信德上。

帖撒羅尼迦後書 1:5

你們的忍耐和信心，也預報天主正義的判決，你們要堪以入天主的國；因為你們為它忍受了痛苦。

提摩太前書 4:8

操練身體沒有很大的益處，操練心卻在各方面有益處，天主許下了操練心者在今世來世，都得享高壽。

彼得後書 1:1

耶穌   基督的忠僕和宗徒西滿伯多祿，致書於諸位藉着我們天主和我們救主耶穌   基督的寵愛，得以信祂的人。

彼得後書 1:11

這樣你們要準備順利進入我們救主耶穌   基督永久的王國。