馬太福音 3:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 若翰禁止祂說：「原來是我應該受你的洗，您反倒上我這裏來」？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 約翰想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 約翰卻嘗試阻止他說：「我應該受你的洗禮，你反而來找我嗎？」

新譯本

¹⁴ 約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”

中文標準譯本

¹⁴ 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」

馬太福音 3:14 交叉參考

馬太福音 3:13

於是耶穌從加利肋亞省來到若爾當河若翰那裏，要受他的洗。

馬太福音 3:15

耶穌回答說：「現在讓我隨意辦吧！因為這樣，凡是合理的，我們都可以完成」。於是若翰讓祂隨意。

路加福音 1:43

我怎樣得了迎接我主的母親在我家裏的恩典？

約翰福音 1:16

是的，我們從祂的豐富領受了一切，新約的寵愛代替了舊約的恩寵。

羅馬書 1:13

弟兄們，我願意你們知道，我好幾次決意到你們那裏去，為了在貴處，如同在別的民族中，結些善果；可是到現在仍是障礙重重。

羅馬書 3:23

因為眾人都犯了罪，都丟失了天主的榮耀；

羅馬書 3:25

天主把祂當眾顯示為贖罪的犧牲；人若信祂的血才得到罪赦。天主這樣作為了顯明自己的正義，因為祂以前忍耐，對於先前的罪未加追究。

加拉太書 3:22

但是經書把一切監禁於罪惡中，使恩許在信友身上藉着信耶穌   基督發生效力。

加拉太書 4:6

你們一作了子女，天主就差遣祂子的聖神降臨在你們的心內呼號說：「阿爸！父啊」！

希伯來書 7:23

另一方面，這些司祭，因為有死亡的攔阻，不能久任，所以要由多人來繼續，