馬太福音 27:4 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴ 「我負賣了義人的血，我可犯了罪」。他們說：「那與我們有什麼相干呢？是你自己的事」。

更多版本

當代譯本

⁴ 「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」 他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」

四福音書 – 共同譯本

⁴ 說：「我犯罪了，我出賣了無辜人的血。」他們卻回答：「這與我們何干？你自己看吧！」

新譯本

⁴ “我有罪了！我出賣了無辜的人！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”

中文標準譯本

⁴ 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」 但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」

馬太福音 27:4 交叉參考

馬太福音 27:19

當他坐在審判臺上的時候，他的妻子派人來見他說：「你不要干涉這義人的事，因為我今夜在夢中因着祂受了許多的磨難」。

馬太福音 27:54

百夫長和同他一起看守耶穌的人，看見地震和別的一切現象，就都驚駭說：「這人實在是天主子」！

路加福音 23:22

比拉多第三次問他們說：「這人作了什麼惡事？我在祂身上找不出該判死刑的罪來；所以我要責打祂，然後釋放祂」。

路加福音 23:41

我們受死刑應該，是我們行為的報應；祂卻沒有犯過罪」。

路加福音 23:47

百夫長看見所經過的一切，就頌揚天主說：「這人實在是義人」！

約翰福音 19:7

猶太人回答說：「我們有一條法律，依照這條法律：因為祂自稱為天主子，祂應該死」。

使徒行傳 13:28

雖然在祂身上，找不出該死的罪來，他們仍然請求比拉多制死祂。

羅馬書 3:19

我們知道，在法律上所提的一切，都是對於隸屬於法律的人說的，好使眾人閉口，使全世界都受天主的審判；

提摩太前書 4:2

全是由於偽導師的謊言所誘惑，這等人在良心上帶着魔鬼的烙印。

提多書 1:16

他們自稱為認識天主的人，在行為上卻有相反的表示；他們實在可惡，不可信任，什麼善事都作不了。

希伯來書 7:26

我們所應有的大司祭，實際有這些特點：祂是神聖的、無罪的、無玷的、與罪人遠離、高於諸天；

彼得前書 1:19

而是可稱為無玷無污的羔羊基督的寶血。

約翰一書 3:12

不要像似加音，他是魔鬼的人，殺了他的弟弟。為什麼殺了他？因為自己的行為是惡的，他弟弟的行為是善的。

啟示錄 11:10

世上的人都要因此歡喜，互相慶祝餽贈，因為這兩個見證人曾經使地上的人受苦。