馬太福音 20:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 拿着你所應得的走罷！我喜歡給那末後來的如同給你一樣多。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 拿著你的工錢走吧。我給那後來的和你一樣的工錢，是我願意。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 拿你的錢走吧！我願意給這最後到的人像你一樣。

新譯本

¹⁴ 拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。

中文標準譯本

¹⁴ 你拿自己的走吧！我願意給那最後來的，就像我也給你一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

馬太福音 20:14 交叉參考

馬太福音 20:13

家長回答他們中間的一人說：「朋友！我並不虧負你，你和我議定的不是一個銀錢嗎？

馬太福音 20:15

在我自己的事情上，我不能隨意辦嗎？因為我是慈善的，你就要嫉妒嗎？

馬太福音 6:16

「當你們守齋的時候，不要如同偽君子面帶愁容；他們容顏憔悴，使人看出他們守齋。我實在告訴你們：他們已經獲得了他們的賞報。

馬太福音 6:2

所以當你們要賑濟的時候，不要使人在你們前面吹號角，如同偽君子在會堂裏和街道上那樣所行的，好得到人的榮耀；我實在告訴你們：他們已經受到了他們的賞報。

馬太福音 6:6

反之，當你祈禱的時候，要進你的內屋，把門關上，向隱密的父祈禱；並且你的父看見隱密中的一切，必要允許你。

路加福音 15:31

他父親回答說：『兒啊！你常和我在一起，我的一切都是你的，

路加福音 16:25

亞巴郎答說：『我的兒，你還記得在你活着的時候，享盡了福，拉匝祿卻受盡了苦，現在他在這裏受安慰，你應該受苦刑。

約翰福音 17:2

正如您將掌管眾生的權柄賜給了祂，使祂將永生賜給您所託付給祂的人。

羅馬書 3:19

我們知道，在法律上所提的一切，都是對於隸屬於法律的人說的，好使眾人閉口，使全世界都受天主的審判；

羅馬書 3:4

絕對不能。因為即便人人都說謊，天主卻是誠實的，正如經上所記載的：「……使你在說話時顯為無罪，在受審判時必得勝訴」。—