馬太福音 2:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹² 隨後他們因在夢中蒙受了主的警諭，不要回到黑落德那裏，於是從別的道路，返回本地去了。

更多版本

當代譯本

¹² 他們在夢中得到指示，不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。

四福音書 – 共同譯本

¹² 他們在夢中得到指示，不要回到赫羅德那裏，就由別的路回到本國去了。

新譯本

¹² 後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。

中文標準譯本

¹² 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。

新標點和合本 上帝版

¹² 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

馬太福音 2:12 交叉參考

馬太福音 1:20

當他思想這事的時候，主的天使，忽然在夢中顯現給他說：「達味的子孫若瑟，不要怕，儘管娶瑪利亞作你的妻子，因為她所懷的孕，是因天主聖神而成的。

馬太福音 2:13

當他們走了以後，主的天使在夢中顯現於若瑟給他說：「起來，帶着嬰兒和祂的母親，逃往埃及，住在那裏，直到我再告訴你的時候，因為黑落德將要搜索謀殺嬰兒」。

馬太福音 2:19

當黑落德死了以後，主的天使在埃及夢中顯於若瑟給他說：

馬太福音 2:22

但因聽說亞格老繼續他父親黑落德作王管理猶太省，不敢往那裏去；又在夢中蒙受了主的警諭，就往加利肋亞的區域去。

馬太福音 27:19

當他坐在審判臺上的時候，他的妻子派人來見他說：「你不要干涉這義人的事，因為我今夜在夢中因着祂受了許多的磨難」。

路加福音 2:26

聖神曾經啟示過他，在他未死以前，一定要看見主基督。

使徒行傳 10:22

他們答應說：「百夫長高爾內略是敬畏天主的義人，全猶太民族都給他作保證；他奉了一位神聖天使的命，接你到他家，聽你講話」。

使徒行傳 4:19

伯多祿和若望卻答說：「請你們自己斷定，在天主臺前不順從天主寧順從你們，合理不合理？

使徒行傳 5:29

「我們曾明明白白地禁止了你們以這名字訓誨人。你們沒有服從，現在你們傳教的聲音充滿了耶路撒冷全城，你們還願意使我們負起這人的血債」！

哥林多前書 3:19

因為在天主的眼中，這世界的智慧就是愚笨，依照經上所記載的：「我要在智慧人的詭計中襲取他們」。

希伯來書 11:7

由於天主的啟示，諾厄知道不能預見的災變，他信了並細心預備了方舟，拯救他的全家；因着信心，他定了世界的罪，並繼承了僅僅用信心能得到的正義。

希伯來書 8:5

另一方面，他們的祭品，不過是天上實際的肖像和影子，天主向梅瑟所說的話是這種意義；當梅瑟推想怎樣建造帳幕時，天主對他說：「你注意看吧—是主說的—在一切上仿效我在山上向你所指示的模型」。