馬太福音 12:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 「這是我所選擇的僕人，祂是我親愛的，心悅的人；我使我的聖神，安息於祂身上，祂要把正義傳報於外邦。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「看啊！我所揀選、 所眷愛、所喜悅的僕人， 我要將我的靈賜給祂， 祂要向萬邦宣揚正義。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 看！我的僕人，我所揀選的， 我所鍾愛，我心所喜悅的。 我要把我的神放在他身上， 他要向萬國傳播判斷。

新譯本

¹⁸ “看哪！我所揀選的僕人， 我所愛，心裡所喜悅的； 我要把我的靈賜給他， 他必向萬國宣揚公理。

中文標準譯本

¹⁸ 「看哪，我所揀選的僕人， 我所愛的，心所喜悅的。 我要把我的靈賜給他， 他要向外邦人宣揚審判的事。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。

馬太福音 12:18 交叉參考

馬太福音 12:17

這是為了應驗先知依撒意亞所說的話：

馬太福音 17:5

他還說着話，忽然一朵光明的雲彩隱蔽起他們來；並有聲音從雲彩裏說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽從祂」。

馬可福音 1:11

同時從天上有聲音說：「你是我疼愛的子；我喜悅你」。

馬可福音 9:7

他們一聽聲音，轉眼仰望，可是一個人也看不見，只有耶穌獨自和他們在一起。

路加福音 23:35

民眾都站在一旁觀看。那些官長也譏笑祂說：「祂救了別人，如果是天主、基督和蒙選者，叫祂救自己吧」！

路加福音 3:22

聖神藉着鴿子的形像，降臨在祂身上，又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你」。

路加福音 4:18

「主的聖神在我身上，因為祂敷油祝聖了我，給貧窮的人宣傳福音；祂差遣了我，給被擄的人報告快被釋放，給盲者報告快要恢復視能，解放受壓迫的人，

路加福音 9:35

從雲彩裏發出聲音說：「祂是我的愛子，你們聽從祂吧」！

約翰福音 3:34

由天主差遣來的人，說天主的話，因為天主無限量地賞賜了祂聖神。

使徒行傳 10:38

有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。

使徒行傳 11:18

伯多祿的話使聽眾放心，都頌揚天主說：「所以，天主也賞賜了外邦人悔罪的心，使他們獲得生命」。

使徒行傳 14:27

他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。

以弗所書 1:6

使祂的恩寵獲得榮耀；恩寵是藉着祂可愛的子賞給我們的。

歌羅西書 1:1

我，本着天主的意旨作基督   耶穌宗徒的保祿，和我的弟兄弟茂德，

歌羅西書 1:13

天主援救我們脫離黑暗的勢力，加入祂愛子的王國。

彼得前書 2:4

應該靠近祂，祂是由人所拋棄的，而是由天主所揀選所重視的活石。

彼得後書 1:17

天主父親自頌揚了祂的尊貴和光榮，在祂蒙受這種偉大無比的光榮時，親聲發言說：「祂是我的愛子，我因祂而喜悅」。