馬可福音 9:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²² 耶穌對他說：「能辦！有信心的人，什麼都能辦」。

更多版本

當代譯本

²² 鬼常常將他扔進火裡或水裡，要害他的命。如果你能，求你憐憫我們，幫助我們吧！」

四福音書 – 共同譯本

²² 邪靈就好多次把他投進火裏或水中裏，想害死他。不過，你若能做甚麼，就請你憐憫我們，幫助我們吧！」

新譯本

²² 鬼常常把他扔在火裡水中，要毀滅他。如果你能作甚麼，求你可憐我們，幫助我們。”

中文標準譯本

²² 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」

新標點和合本 上帝版

²² 鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

馬可福音 9:22 交叉參考

馬太福音 14:31

耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「小信心的人哪！你為什麼疑惑呢」？

馬太福音 17:15

「主啊！憐恤我的兒子吧！因為他患有瘋癩病，痛苦得很；往往跳入火裏或水裏去。

馬太福音 20:34

耶穌動了憐恤的心，便摸他們的眼睛，他們立刻就看見了，並跟隨了耶穌去。

馬太福音 8:2

那時，有個患癩病者上前來，朝拜祂說：「主啊！如果您願意的話，就能使我痊愈」。

馬太福音 9:28

耶穌進了屋子，盲者就上祂面前來，耶穌對他們說：「你們信我能辦得到嗎」？他們回答說：「主啊！您辦得到」。

馬可福音 5:19

耶穌不允許他，卻對他說：「回家去吧！見你的親屬，給他們述說，主為你所作的一切，和祂憐恤你的表示」。

馬可福音 9:21

魔鬼往往把他扔到火裏或水裏，要害死他；您若能辦，就援助我們，可憐我們吧」！

馬可福音 9:23

孩子的父親立即流淚大聲說：「我信；你援助我多信吧」！

路加福音 7:13

耶穌一見那寡婦，心裏感覺非常的同情，對她說：「不要哭了」。