馬可福音 3:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 其餘的是安德肋，斐理伯，巴爾多祿茂，瑪竇，多默，阿爾費的兒子雅各伯，達陡   加那城的西滿，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進黨人西門，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 安得烈、菲利浦、巴祿茂、馬太、湯瑪斯、阿勒菲的兒子雅各、達太和激進派的西滿、

新譯本

¹⁸ 安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，

中文標準譯本

¹⁸ 又有安得烈， 腓力和巴多羅邁， 馬太和多馬， 亞勒腓的兒子雅各和達太， 激進派的西門，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門，

馬可福音 3:18 交叉參考

馬太福音 13:55

祂的姊妹不是都在我們這裏嗎？那麼，這一切事，祂都是從哪裏得來的呢」？

馬太福音 9:9

耶穌從那裏走，道上看見一個人，名叫瑪竇，在稅關上坐着，就對他說：「你跟隨我來吧」！他就起來跟隨耶穌去了。

馬可福音 2:14

在走路的時候，祂看見亞爾裴的兒子肋味（瑪竇）在稅關上坐着，對他說：「你跟隨我來吧」！他起來跟隨了祂。

馬可福音 3:17

載伯德的兒子雅各伯，和雅各伯的兄弟若望，祂又給他們起名叫巴乃熱，是「雷子」的意思；

馬可福音 3:19

和負賣祂的加略人猶達斯。

馬可福音 6:3

祂是不是那木匠，瑪利亞的兒子，雅各伯、若望、猶達、西滿的弟兄嗎？祂的姐妹不是都在我們這裏嗎」？耶穌便成了他們跌倒不信的原因。

約翰福音 1:40

那兩個聽見若翰的話跟隨了耶穌的人：一個是安德肋，他是西滿—伯多祿的弟兄。

約翰福音 11:16

於是稱第第默的多默對他的同伴說：「我們也去，都和祂一起死吧」！

約翰福音 14:22

猶達，（不是加略城的那個人）問祂說：「主，為什麼您將自己僅僅顯示給我們，而不顯示給世界呢」？

約翰福音 21:2

西滿伯多祿和稱為第第莫的多默，加利肋亞省加納城的那達乃爾，載伯德的兩個兒子，還有別的兩個門徒，他們都在一起。

使徒行傳 1:13

一進了城，他們上了樓上的大廳，暫住在那裏；有伯多祿，若望，雅各伯，安德肋，斐理伯，多默，巴而多祿茂，瑪竇，亞而非的兒子雅各伯，素稱「熱心人」的西滿和雅各伯的弟兄如達。

使徒行傳 15:13

當他們說完了話，雅各伯發言說：

使徒行傳 21:18

第二天，保祿和我們一同上雅各伯家去了，長老們都在那裏聚集。

哥林多前書 15:7

祂還顯現給雅各伯，又顯現給眾位宗徒，

哥林多前書 9:5

我沒有權利和一位信主的婦女週遊，如同別的宗徒，主的弟兄和則法一樣嗎？

加拉太書 1:19

至於別位宗徒，除了主的弟兄雅各伯以外，其餘的我都沒有見着。

加拉太書 2:9

所以那三位稱為柱石的雅各伯、則法和若望，承認主所賜給我的恩寵。與我和巴爾納伯行了同情的握手，讓我們往外邦人那裏去，他們不離開猶太人。

雅各書 1:1

天主和主耶穌的僕人雅各伯，向散居教民的十二支派問安。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人、雅各伯的弟弟猶達，致信於天主父所寵愛的信友。耶穌   基督召選了你們，又保護你們。