馬可福音 13:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 當人解送你們到法庭的時候，你們不用預先為難要說什麼話，卻僅要說天主給你們默啟的話；其實，當時並不是你們說話，的確是天主聖神說話。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當你們被拘捕，押去受審時，不要先擔心該說什麼話，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 當你們被押解時，你們無須預先思慮該說甚麼；那時給你們提示甚麼，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖神。

新譯本

¹¹ 人把你們捉去送官的時候，用不著預先思慮要說甚麼，到那時候賜給你們甚麼話，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。

中文標準譯本

¹¹ 當他們把你們交出去、帶走的時候，不要預先憂慮說什麼。到時候，你們被賜予什麼話，就說什麼話，因為說話的不是你們自己，而是聖靈。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

馬可福音 13:11 交叉參考

馬太福音 10:17

你們要預防人，因為他們將來必要解送你們到法院去，必要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬可福音 13:12

同胞兄弟要把同胞兄弟置于死地，父親要把子女置于死地，子女要群起與父母為敵，把他們置于死地；

馬可福音 13:9

「關于你們自己也要知道：有人要把你們解交給官廳，在會堂裏用鞭子打你們；你們要出庭，在官長和君王面前，都是因我的緣故，給我作證。

路加福音 21:12

「在這一切災禍未曾發生以前，早已有人抓住你們，窘難你們，拉你們到會堂和監獄裏，因着我的名解送你們於王子和總督的法庭，

約翰福音 3:27

若翰回答說：「若不是天主賞賜的，人什麼也得不着。

使徒行傳 2:4

他們就充滿聖神，並按照聖神所賞給他們的能力，說起各國的話來。

使徒行傳 3:13

亞巴郎、依撒各和雅各伯的天主，我們祖先的天主，親自顯揚了祂的子耶穌，就是你們所解送的，並在比拉多面前所棄絕的那人。按比拉多的判定，他應該得釋放，

使徒行傳 4:31

當他們祈禱完了，在聚會的地方地震了，都充滿了聖神，並且決斷地宣揚天主的教義。

使徒行傳 6:10

但是他們抵抗不住他的智慧和藉他的口說話的聖神。

使徒行傳 6:15

凡是坐在公議法庭的裁判員，都集中視線在斯德望身上，見他的面容好像天使的面容一樣。

使徒行傳 7:55

可是他既然充滿聖神，定睛仰望天，看見天主的榮耀，又看見耶穌在天主的右位，

哥林多前書 2:13

我們講解這些恩賜，不是用人的哲學方法，卻用聖神所教給的話；這樣超性的事實與超性的人成正比。

以弗所書 3:5

在前代天主並沒有洩露它，聖神現在才洩露給諸聖宗徒和先知。

雅各書 1:5

如果你們有人缺乏智慧，便應該向天主求。天主既是寛洪大量地施散祂的恩惠，一定要賞給他。

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。