路加福音 9:48 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴⁸ 就對他們說：「誰因我的名字收留這樣的幼童，就是收留我；誰收留了我，就是收留差遣我來的那位。因為誰在你們中間最小，實際是最大的」。

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 然後對門徒說：「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。你們當中最卑微的其實是最偉大的。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 對他們說：「誰若為了我的緣故接納這個小孩子，就是接納我；誰若接納我，就是接納那派遣我來的，因為在你們中最小的，他才是最大的。」

新譯本

⁴⁸ 對他們說：“凡因我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。誰是你們中間最小的，那人就是最大的。”

中文標準譯本

⁴⁸ 然後對他們說：「無論誰奉我的名接受這小孩子，就是接受我；接受我的，就是接受差派我來的那一位。要知道，在你們當中誰更小，他才為大。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」

路加福音 9:48 交叉參考

馬太福音 18:10

你們千萬不要輕視這些孩子中間的一個；我告訴你們：他們的天使在天上，時常見着我天上父的面。

馬太福音 18:14

同樣，你們在天大父的聖意，是要使這些孩子，一個喪亡的也沒有」。

馬太福音 19:28

耶穌對他們說：「我實在告訴你們：你們跟隨我的這些人，將來在重生的時候，人子坐在祂榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二支派。

馬太福音 25:40

君王要回答他們說：『我實在告訴你們：每次你們為我這弟兄間最小的一個作了這些事，就是為我作了』。

馬太福音 25:45

那時候君王必要回答他們說：『我實在告訴你們，你們每次沒有為我弟兄間最小的一個作這些事，就是沒有為我作』。

馬可福音 9:37

若望對祂說：「老師！我們看見一個人，不是您的門徒，以您的名字驅逐魔鬼，我們禁止了他」。

路加福音 10:16

耶穌又說：「誰服從你們，就是服從我；誰棄絕你們，就是棄絕我：棄絕我，就是棄絕派遣我來的那位」。

路加福音 14:11

其實凡是高抬自己的，必要受貶黜，貶黜自己的必要受高抬」。

路加福音 22:26

在你們中間可不許這樣！你們誰最大，態度要如同是最小的；作官長的要如同屬員一樣。

路加福音 22:30

使你們在我的國內和我一起坐席，得以坐在寶座上，審判以色列十二支派」。

路加福音 7:28

我告訴你們，在婦人所生的人中，沒有比施洗的若翰更大的。豈不知在天主國裏，最小的國民比他還大」。

約翰福音 13:20

我實實在在地告訴你們：凡是歡迎我所差去的任何人，就是歡迎我；凡是歡迎我的，就是歡迎差遣我來的」。

約翰福音 14:21

誰知道我的誡命並加以實行，誰就愛我；誰愛我，我也愛他；我不僅要愛他，還將自己顯示給他」。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以凡是輕視這些命令的人，不是輕視一個人，而是輕視賞賜給我們聖神的天主。

彼得前書 5:6

所以你們要自卑自下，屈服在天主大能的手下。到了時候祂必要使你們升高。

啟示錄 21:14

城墻有十二塊基石，上面刻着羔羊十二位宗徒的名字。

啟示錄 3:21

我要賞賜勝利者，可以和我一起坐在我的寶座上，如同我勝利以後，和我父在一起坐在他的寶座上一樣。