路加福音 9:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹² 當日落西山的時候，十二位宗徒上前來向祂說：「這是空曠的地方，辭退大眾，命他們到附近的村莊去投宿尋購食物吧」。

更多版本

當代譯本

¹² 黃昏將近，十二個使徒過來對耶穌說：「請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去借宿找吃的，因為我們這地方很偏僻。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 天快要黑的時候，十二使徒前來對他說：「請讓眾人散去吧！叫他們到四周鄉鎮村莊去投宿和找吃的東西，因為我們這裏是荒野。

新譯本

¹² 天將晚的時候，十二門徒來到他跟前，說：“請解散眾人，好讓他們往周圍的田舍村莊，去找地方住，找東西吃，因為我們這裡是曠野。”

中文標準譯本

¹² 太陽開始平西的時候，十二使徒前來對耶穌說：「請遣散人群，好讓他們到周圍的村莊和田舍去借宿、找食物，因為我們這裡是個荒僻的地方。」

新標點和合本 上帝版

¹² 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」

路加福音 9:12 交叉參考

馬太福音 14:13

耶穌聽見這個消息，就上船離開那地方，獨自退到曠野裏去；眾人知道了，便從各城走着來追蹤祂。

馬太福音 15:23

耶穌卻一句話也不回答她。祂的門徒就上前來求祂說：「請您應許她吧！因為她在我們後頭喊叫」。

馬太福音 15:32

耶穌叫祂的門徒來對他們說：「我可憐這群人，因為他們已經三天在這裏和我在一起，也沒有吃的了；我不願意他們餓着回去恐怕他們在路上疲乏了」。

路加福音 9:11

可是眾人知道了，都跟隨了祂去；祂很歡迎他們，給他們講天主的國，也治愈一切需要治療的人。

路加福音 9:13

祂對他們說：「你們給他們吃的吧」！他們回答說：「我們這裏只有五張餅兩條魚，除非去買，不足供一切人食用」。

約翰福音 6:1

以後耶穌退隱到加利肋亞海那邊去，這海又叫第伯利亞海。

腓立比書 1:19

我知道這一切，靠着你們的祈禱和耶穌   基督聖神的援助，究竟為我有大益處。