路加福音 21:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹² 「在這一切災禍未曾發生以前，早已有人抓住你們，窘難你們，拉你們到會堂和監獄裏，因着我的名解送你們於王子和總督的法庭，

更多版本

當代譯本

¹² 「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名被君王和官長審問。

四福音書 – 共同譯本

¹² 但是在這些事發生以前，為了我名字的緣故，人們要下手逮捕你們，迫害你們，把你們解送到會堂和監獄裏，把你們押解到君王和總督面前，

新譯本

¹² 但在這一切以先，人必為我的名，下手拘捕、迫害你們，把你們交給會堂，下在監裡，甚至押到君王和總督面前，

中文標準譯本

¹² 不過在所有這些事以前，他們將對你們下手，逼迫你們，把你們送交會堂，送進監獄；為我名的緣故，你們將被帶到君王和總督面前。

新標點和合本 上帝版

¹² 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。

路加福音 21:12 交叉參考

馬太福音 22:6

其餘別的，拿住他的部下，凌辱了他們以後，又把他們殺死了。

馬太福音 24:8

這一切也不過是患難的開始。

路加福音 21:11

在許多地方要發生厲害的地震、瘟疫、荒年，在天空要顯出極端可怕的景象」。

約翰福音 15:20

你們要記得我對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們虐待了我，一定也要虐待你們；反之，遵守了我命令的人，也必遵守你們的命令；

約翰福音 15:21

但是因為他們不認識差遣我來的那位，他們必要因着我的名這樣對待你們。

使徒行傳 22:30

第二天，千夫長希望確實知道猶太人告他的原因，就命人解開他的鎖鍊，召集大司祭開高等法院全體大會，命保祿下去，在他們中間出庭。

使徒行傳 5:40

如果是從天主來的，你們是壓迫不住的，不可冒險去反抗天主」。大家都表示同意。

使徒行傳 8:3

掃祿卻摧殘教會，侵入各家抓捕男女，押在監裏。

使徒行傳 9:4

他跌倒在地聽見聲音對他說：「掃祿，掃祿！你為什麼虐待我」？

彼得前書 2:13

你們應該因為愛主的緣故，服從一切長官：在上就是君王，

啟示錄 2:10

對於你將要受的苦，不要懼怕；不久魔鬼要把你們中間幾個人押在監裏，為了試探你們；這樣你們要遭受十天的災難。你應該忠實一直到死，我必定要賞給你生命的花冠。