路加福音 2:25 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁵ 那時在耶路撒冷有一位老人名叫西默盎；他是正義守法的人，期望着以色列人的安慰者；聖神在他心裏。

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫西緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 當時，在耶路撒冷有一個人名叫司馬安，他是個正直虔誠的人，期待著以色列的安慰，而聖神也在他身上。

新譯本

²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

中文標準譯本

²⁵ 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

路加福音 2:25 交叉參考

馬可福音 15:43

有一位貴族的審判員，阿利瑪弟亞城的若塞—本人也期望天主國的來臨—大膽地去見比拉多，要求領回耶穌的屍身。

路加福音 1:41

依撒伯爾一聽見瑪利亞問候的話，胎兒就在她的腹中跳動起來；依撒伯爾充滿了聖神，

路加福音 1:6

夫妻二人在天主臺前都是義人，完美地遵守主的一切誡命和律例。

路加福音 1:67

他的父親匝加利亞受聖神的啟示，因天主的全知說：

路加福音 2:38

在那時候，她也走向前來，頌揚天主，對一切在耶路撒冷期待救贖的人，討論這嬰兒的前途。

路加福音 23:51

並沒有同意於他們的計劃和行為；他原籍猶太省的阿理瑪弟亞城，素常希望天主的國實現。

使徒行傳 10:2

他和他的全家都虔誠信教，敬畏天主，慷慨好施，時常祈禱。

使徒行傳 10:22

他們答應說：「百夫長高爾內略是敬畏天主的義人，全猶太民族都給他作保證；他奉了一位神聖天使的命，接你到他家，聽你講話」。

使徒行傳 2:5

那時在耶路撒冷有從天下各國來參加慶節的人。

使徒行傳 24:16

所以我努力，在天主前，在人前，長久保持無愧的良心。

彼得後書 1:21

從來沒有人，由於自己替天主發出了預言，而是聖神引起這些蒙天主召選的人替祂發言。