路加福音 19:47 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴⁷ 耶穌每日在聖殿裏訓誨人。司祭長經師和民間的領袖等都設法陷害祂；

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂，

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 耶穌每天在聖殿內施教。司祭長們和經學教師設法要除掉他，民間領袖也是如此。

新譯本

⁴⁷ 他天天在聖殿裡教導人，祭司長、經學家和民間的首領，都想殺害他；

中文標準譯本

⁴⁷ 耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他，

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

路加福音 19:47 交叉參考

馬太福音 21:23

在耶穌進了聖殿，正教訓人的時候，有司祭長和民間的長老，來到祂的面前說：「您靠着什麼樣的權威，行這些事？誰給了您這種權柄呢」？

馬太福音 26:55

在那時候，耶穌對群眾說：「你們帶着刀劍棍棒來捉拿我，就好像捉拿強盜一樣；我天天在你們中間，坐在聖殿裏教訓人，你們也沒有捉拿我，

馬可福音 11:18

司祭長和經師聽見祂的話，就設法害死祂，可是又都怕祂，全部民眾都羨慕祂的教義。

馬可福音 12:12

司祭長和經師很瞭解耶穌在這比喻裏是指着他們說的；因此他們想抓住祂，可是又恐懼民眾便讓祂回去，他們自己也走了。

馬可福音 14:1

再過兩天就是巴斯卦節和禁酵節了。司祭和經師們努力用詭計抓捕耶穌，殺死祂；

馬可福音 14:49

我天天在聖殿裏教訓人，你們也沒有抓捕我。但是……這無非是使聖經的預言得到應驗」。

路加福音 19:48

但是民眾都很喜歡聽祂的訓誨，所以他們不知道怎樣下手去作。

路加福音 20:19

司祭長和經師們，明瞭這比喻是指着他們說的，就設法當時將祂抓住；但是怕民眾反對，不敢實行。

約翰福音 10:39

他們又設法抓祂；祂卻從容地逃出他們的毒手。

約翰福音 18:20

耶穌回答說：「我向來公開地對人宣講，我時常在會堂和聖殿裏，就是猶太人所聚集的地方訓誨人，我並沒有在隱秘的地方講過什麼。

約翰福音 7:19

梅瑟不是給你們頒佈了法律嗎？可是你們誰也不履行法律，你們為什麼要謀害我呢」？

約翰福音 7:44

其中有些說應該抓捕祂，卻沒有人下手。