路加福音 17:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 誰都不能說：它實現在這裏，或實現在那裏。其實天主的國，實現在你們心裏」。

更多版本

當代譯本

²¹ 沒有人能說，『看啊，上帝的國在這裡！』或說，『在那裡！』因為上帝的國就在你們當中。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 人也不能說：『看哪，它在這裏！』或說：『它在那裏！』因為上帝的國就在你們當中。」

新譯本

²¹ 人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為　神的國就在你們裡面。”

中文標準譯本

²¹ 沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」

路加福音 17:21 交叉參考

馬太福音 12:28

但是我如果靠着天主的聖神驅魔，這是天主的國來到你們中間了。

馬可福音 13:21

那時如果有人對你們說：『基督在這裏，或是在那裏』，你們不要信。

路加福音 17:23

有人要對你們說，祂在這裏！祂在那裏！不要上那裏去，不要去追他。

路加福音 21:8

祂說：「你們要留神，不要受人的迷惑。有許多人要濫用我的名義說：『我就是基督』；日期臨近了，不可隨從他們。

約翰福音 1:26

若翰回答說：「我用水給人施洗；但是在你們中間有一位你們不認識的，祂也要施洗，卻不用水。

約翰福音 18:36

耶穌說：「我的王位不是從這世界來的；假若我的王位是從這世界來的，我的兵卒當然要用武力抵抗，決不會使我解送給猶太人。可是我的王位，不是從這地上來的」。

羅馬書 14:17

天國並不在吃喝；卻在正義和平和在聖神內的喜樂。

歌羅西書 1:27

其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。