路加福音 13:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³¹ 正在那時候有幾個法利塞人來對耶穌說：「您走吧！離開這個地方吧！因為黑落德有意殺害您」。

更多版本

當代譯本

³¹ 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 就在那時候，有幾個法利塞人前來對耶穌說：「你走吧，離開這裏！因為赫羅德要殺你。」

新譯本

³¹ 就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”

中文標準譯本

³¹ 就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」

路加福音 13:31 交叉參考

馬太福音 14:1

當那時候，分封的王黑落德，聽見了耶穌的名聲，

馬太福音 14:3

原來黑落德為了他兄弟斐理伯的妻子黑落底亞，曾把若翰捉拿鎖起來，押在監裏；

馬太福音 14:6

到了黑落德的壽日，黑落底亞的女兒，在來賓前跳舞，博得了黑落德的歡心。

路加福音 23:7

既然知道祂屬於黑落德管轄，就把祂解交給黑落德。那幾天黑落德也在耶路撒冷。

路加福音 3:1

載撒爾   第伯略在位第十五年的時候，班雀   比拉多作猶太的總督，黑落德作加利肋亞省的王侯，他的兄弟斐理伯作依都來亞和特拉各尼德地區的王侯，李撒尼亞作亞比利尼的王侯；

路加福音 9:7

王侯黑落德聽見了耶穌所作的一切事，甚覺猶疑不安。