路加福音 11:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁴ 你身體的燈就是你的眼睛；如果你的眼睛正常，你的身體就在光亮中；可是如果你的眼睛不正常，你的全身在黑暗中。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你的眼睛是身體的燈，你的眼睛明亮，全身就光明；你的眼睛昏花，全身就黑暗。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 你的眼睛是你身體的燈。當你的眼睛純潔時，你就全身發光；但如果邪惡，你的身體會發黑。

新譯本

³⁴ 你的眼睛就是你身體的燈，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。

中文標準譯本

³⁴ 你的眼睛是身體的燈。當你的眼睛純淨的時候，你的全身就光明；你的眼睛一旦汙濁，你的全身就黑暗。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

路加福音 11:34 交叉參考

馬可福音 4:12

使他們親眼看，還看不見；親耳聽，還聽不懂，使他們不知悔改，永久得不到赦免」。

馬可福音 7:22

姦淫、貪婪、毒恨、欺詐、不貞、惡眼、譭謗、驕傲、狂妄，都是從裏邊，從人心裏來的。

馬可福音 8:18

你們的眼瞎嗎？你們的耳朵聾嗎？

路加福音 11:35

所以你謹慎注意吧！免得在你身內的光失去明亮，變成黑暗。

使徒行傳 13:11

現在天主的手要罰你瞎了，你暫時看不見天日」。濃重的黑暗立刻籠罩起他來，他向四外旋轉，找人用手領他。

使徒行傳 2:46

他們日日勤於進聖殿，可是分餅禮是在家裏舉行；他們快活又毫不掛慮地用飯，

使徒行傳 26:18

派你去的目的就是開明他們的眼睛，使他們從黑暗進入光明，由魔鬼的勢力歸向天主，並這樣藉着信我獲得罪赦，列於聖者，領受遺產』」。

哥林多後書 1:12

我們憑良心，可誇的就是：我們用超性的直爽與誠實和世人往來，尤其是和你們往來，僅僅順從天主的寵佑，絕不隨從人性的智慧。

哥林多後書 11:3

但是我害怕你們要如厄娃一樣，毒蛇用詭計誘惑了她，我怕的是你們的心也要敗壞、失去基督的純潔。

哥林多後書 4:4

對於不願意信的人蒙蔽着；他們的心被這世界的王變瞎了，使他們看不見，作天主肖像基督的光榮福音發光。

以弗所書 1:17

求吾主耶穌   基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。

以弗所書 6:5

奴僕，你們應該用畏懼、尊敬、誠實的心，服從你們的主人，如同服從基督一樣；

歌羅西書 3:22

作奴僕的，在一切事上應該服從主人，不要僅僅在當面服從他們，好像專為討人喜歡，卻要以誠實敬畏天主的心服從他們。