路加福音 1:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁰ 到了時候我的話一定要實現；可是因為你不信，你就直到這些事實現的那一天要變為啞者」。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你會變成啞巴，不能說話。」

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 你聽著，因為你不相信我的話，你將變啞，不能講話，直到這些事成就的那一天，那時我的話將要應驗。」

新譯本

²⁰ 看吧！到了時候我的話必要應驗；因為你不信我的話，你必成為啞巴，直到這些事成就的那一天，才能說話。”

中文標準譯本

²⁰ 看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」

路加福音 1:20 交叉參考

馬可福音 16:14

最後祂顯現於十一位宗徒本人；他們正在用飯，祂責斥他們，因為他們固執不願信那些見過祂復活的人。

馬可福音 9:19

人就把他領到耶穌面前，魔鬼使他全身抽筋；孩子摔倒地上亂滾，口吐白沫。

路加福音 1:19

天使回答說：「我是侍立在天主臺前的嘉俾厄爾天使，奉命與你說話，報給你這種喜信。

路加福音 1:21

民眾等候着匝加利亞，奇異他在聖殿裏這樣遲延。

路加福音 1:22

他究竟出來，卻不和他們說話，民眾才明白他在聖殿裏見了奇象。他用手勢表達心意，實際不能說話。

路加福音 1:45

妳信了天使奉天主的命向妳所說的話，妳實在是有福的」！

路加福音 1:64

這時他覺得可以隨意運用口和舌，就說出話來讚誦天主。

羅馬書 3:3

可是因為他們當中有人不信，他們的不信還能泯沒天主的信用嗎？—

提摩太後書 2:13

可是，我們若棄絕祂，祂也必要棄絕我們。我們即便不忠實，祂卻永遠忠實，不能食言。

提多書 1:2

希望獲得無謊言的天主從永遠所預許的永生。

希伯來書 6:18

我們便有兩種保障，天主的許諾和啟示，是天主絕不能取消的；也就可以完全依賴地求助於祂，並希望祂要實現祂的預許。

啟示錄 3:19

我責備和體罰我所寵愛的人。恢復你的熱心，悔改吧。