路加福音 1:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 親愛的德阿斐祿臺鑒：已經有許多人，

更多版本

當代譯本

^1-3 提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。我把一切事情從頭至尾仔細查考後，決定按次序寫出來，

四福音書 – 共同譯本

^1-2 狄奧菲羅閣下：關於在我們中間所發生的事，既然已有許多人根據那些從開始親眼見過，並且為真道操勞的人所傳給我們的，著手編成記述，

新譯本

¹ 尊敬的提阿非羅先生，因為有許多人，已經把在我們中間成就了的事，

中文標準譯本

¹ 提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事，

新標點和合本 上帝版

^1-2 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

路加福音 1:1 交叉參考

馬可福音 16:20

至於他們，都到各處去宣傳福音，主援助他們的工作，用奇跡證實他們的話。

約翰福音 20:31

將這些記載出來，為的使你們確信耶穌是基督天主子；並且因着你們的信心，以祂的名獲得永生。

羅馬書 14:5

有人分吉日凶日；有人以為日子都是一樣的。各人可以隨意。

羅馬書 4:21

因為他完全知道天主必能實行祂的許諾。

歌羅西書 2:2

使他們得到撫慰，因愛心互相聯絡，獲得完美的照耀，能以明瞭天主的一切美點，能以認識祂的奧跡，就是基督。

歌羅西書 4:12

你們的同鄉厄巴弗拉也向你們問候，他是基督的忠僕，在祈禱中時常掛念你們，使你們懷着完美的希望，時常不斷地實行天主的一切命令。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們不僅以用言語講給你們福音為滿足，而且顯了種種奇跡，心裏充滿聖神完全自信地講道；你們也知道，我們因為你們的緣故，在你們那裏有了什麼態度。

提摩太前書 3:16

耶穌現示為人，由聖神來聖化，現示於天使，被宣揚於萬民，使人信主，榮耀地升天……無疑地是敬主的偉大奧理。

提摩太後書 4:17

主親自援助了我，增加了我的力量，因為我還沒有完成我的傳教工作，還沒有到一切外邦人那裏去宣講福音。天主也從獅口中救出了我。

希伯來書 10:22

就應該以真誠的心，用完美的確信，勇往直前，心裏後悔各種已往的罪惡，用清水洗淨身體。

希伯來書 6:11

不過，我們切望你們每個人始終表示同樣的熱心，一直到完全達到所期望的目的，絲毫不要懈怠。