羅馬書 2:29 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁹ 真正猶太人就是在內心作猶太人的人，真正的割損禮就是內心的割損禮，它不是依據法律的條文，而是依據精神所舉行的；這種猶太人即便不受人的讚揚，一定要受天主的讚揚。

更多版本

當代譯本

²⁹ 唯有從心裡做猶太人的才是真猶太人，真割禮是藉著聖靈在心裡受的割禮，不在於律法條文。這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。

新譯本

²⁹ 唯有在內心作猶太人的才是猶太人；割禮也是心裡的，是靠著聖靈而不是靠著儀文。這樣的人所受的稱讚，不是從人來的，而是從　神來的。

中文標準譯本

²⁹ 然而，在內心做猶太人的才是猶太人；同樣，內心的割禮才是割禮——不是靠著律法條文而是靠著聖靈；這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從神來的。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 惟有裏面作的，才是真猶太人；真割禮也是心裏的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從上帝來的。

新標點和合本 神版

²⁹ 惟有裏面作的，才是真猶太人；真割禮也是心裏的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。

羅馬書 2:29 交叉參考

路加福音 11:39

主對他說：「法利塞人，你們擦淨杯盤的外面，你們的心卻充滿了偷竊和不正當的意念。

路加福音 17:21

誰都不能說：它實現在這裏，或實現在那裏。其實天主的國，實現在你們心裏」。

約翰福音 12:43

就不肯公開地表示出來。他們寧喜愛人的重視，不喜愛天主的重視。

約翰福音 4:23

但是不久，也可以說現在，真誠的欽崇者，必要在內心真誠地欽崇父；父所喜歡的，正是這樣的欽崇者。

約翰福音 5:44

你們互相稱讚，卻不希望只有天主能給的稱讚，你們如何能信任我呢？

羅馬書 14:17

天國並不在吃喝；卻在正義和平和在聖神內的喜樂。

羅馬書 2:27

這樣，那生來沒有受割損禮而完全遵守法律的人，豈不是要裁判你這具有法律的條文和割損禮，卻違反法律的人嗎？

羅馬書 3:1

那麼作猶太人有什麼便宜，割損禮有什麼益處呢？—

羅馬書 7:6

但是現在，我們既死於法律，不再受它的束縛，我們便脫離了法律；我們就應該以新的精神，不依文字的陳跡，而事奉天主。

哥林多前書 4:5

所以你們在時間以前，在主回來以前，不要判斷人，祂要使秘密中的秘密顯露，使人心的計謀不再隱藏；那時每人由天主手中要受到應得的讚揚。

哥林多前書 7:19

受割禮沒有關係，不受割禮也沒有關係；唯一有關係的是遵守天主的誡命。

哥林多後書 10:18

不是推薦自己的，而是主所推薦的人才是可取的。

哥林多後書 3:6

祂使我們配作新約的工作者；所謂新約，不是新約的文字，而是新約的精神，因為文字致人於死，精神使人生活。

腓立比書 3:3

真正的割損還在我們這裏，因為我們依照聖神的指導事奉主並以基督   耶穌為榮耀，絕不信任身體方面的割損。

帖撒羅尼迦前書 2:4

我們宣講福音，是以受過天主磨練作傳教者的名義；不努力使人喜悅，卻是努力使試驗我們心的天主喜悅。

彼得前書 3:4

只要以懷着貞節、溫柔、安靜的心為別人看不見的裝飾，在天主面前才有價值。