約翰福音 8:54 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵⁴ 耶穌回答說：「我若是自己使自己榮耀，我的榮耀便算不了什麼；是我的父使我榮耀，也就是你們所說的、你們的天主。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 耶穌說：「如果我為自己爭取榮耀，那榮耀算不了什麼。但使我得榮耀的是我的父，你們也稱祂為你們的上帝。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 耶穌回答：「如果我榮耀我自己，我的光榮就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所稱『我們的上帝』的。

新譯本

⁵⁴ 耶穌回答：“如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；那使我得榮耀的是我的父，就是你們說是你們的　神的那一位。

中文標準譯本

⁵⁴ 耶穌回答：「如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的是我的父，就是你們說『他是我們的神』的那一位。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝。

約翰福音 8:54 交叉參考

約翰福音 17:1

耶穌說完了這些話，就舉目向天說：「父啊！時刻到了，請顯揚您的子，使您的子也顯揚您；

約翰福音 17:5

父啊！現在求您在您那裏顯揚我吧！將我從開闢天地以前，在您那裏所有的榮耀，賞給我吧」！

約翰福音 2:11

這是耶穌第一次所行的奇跡，是在加利肋亞省加納城顯的。這樣顯示出祂的榮耀；因此祂的門徒都信了祂。

約翰福音 5:41

我並不尋求人的稱讚，

約翰福音 7:18

憑着私人的主張而宣講的人，不過誇張自己，他的話完全不可靠；可是若有人謀求差遣祂來的天主的榮耀，這人才是真誠的；他的話沒有虛偽。

約翰福音 7:39

祂說這話的意思：是說凡信祂的人，要領受聖神。在那時耶穌還沒有榮耀地升天，所以祂還沒有將聖神賞賜給人。

約翰福音 8:41

你們所作的是你們親父的事」。他們向祂說：「我們不是私生子，我們只有一個父，就是天主」。

約翰福音 8:50

我並不尋求自己的榮耀；可是有別人尋求我的榮耀，又判斷人。

使徒行傳 3:13

亞巴郎、依撒各和雅各伯的天主，我們祖先的天主，親自顯揚了祂的子耶穌，就是你們所解送的，並在比拉多面前所棄絕的那人。按比拉多的判定，他應該得釋放，

哥林多後書 10:18

不是推薦自己的，而是主所推薦的人才是可取的。

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。

彼得前書 1:21

你們藉着祂才信使祂從死者中復活並豐富地賞賜了祂光榮的天主。結果天主同時作你們信德和望德的對象。

彼得後書 1:17

天主父親自頌揚了祂的尊貴和光榮，在祂蒙受這種偉大無比的光榮時，親聲發言說：「祂是我的愛子，我因祂而喜悅」。