約翰福音 18:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 於是耶穌對伯多祿說：「將劍收入鞘中吧！我父給我的爵，莫非我不喝嗎」？

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 耶穌對彼得說：「把劍放入鞘內！父親給我的杯，我豈可不喝嗎？」

新譯本

¹¹ 耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”

中文標準譯本

¹¹ 耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」

約翰福音 18:11 交叉參考

馬太福音 20:22

耶穌回答說：「你們不知道，你們求的是什麼？你們能不能喝我將要喝的爵呢」？他們向耶穌說：「能喝」！

馬太福音 26:39

耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地祈禱說：「我父啊！如果可能的話，請讓這爵遠離我罷！可是不要照我所願意的，仍要照您所願意的」。

馬太福音 26:42

耶穌又去一次祈禱說：「我父啊！如果這苦爵我非喝不可，那就照您的意旨行吧」！

路加福音 12:30

這一切事是世上的外邦人所切求的。可是你們的父早已知道你們是需要它們的。

路加福音 22:42

「父啊！如果您願意的話，請使這爵遠離我吧！可是不要照我所願意的，仍要照您所願意的作」。

約翰福音 15:10

你們若是遵守我的命令，就要永久愛我，如同我因為遵守了我父的命令，也永久愛祂一樣。

約翰福音 17:24

父啊！凡是您所託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也和我一起在哪裏；使他們得見，您以愛我的緣故從開闢天地以前所賞給了我的榮耀。

約翰福音 18:36

耶穌說：「我的王位不是從這世界來的；假若我的王位是從這世界來的，我的兵卒當然要用武力抵抗，決不會使我解送給猶太人。可是我的王位，不是從這地上來的」。

約翰福音 20:17

耶穌對她說：「不要動我了！因為我還沒有上去見我的父；妳回去到我弟兄那裏，對他們說，我上去見我的父，也就是你們的父；見我的天主，也就是你們的天主」。

哥林多後書 10:4

因為我們戰鬥的武器不是低劣的，卻靠着天主的全能足以攻破堡壘。我們所攻破的就是人的推理，

哥林多後書 6:7

用真實的言語，天主的全能，藉着正義防禦和攻擊的武器；

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，