約翰福音 14:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵ 多默向祂說：「主，我們不知道您上哪裏去，怎麼知道那條道路呢」？

更多版本

當代譯本

⁵ 多馬說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 湯瑪斯對他說：「主，我們不知道你往哪裏去，怎會知道那條路呢？」

新譯本

⁵ 多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”

中文標準譯本

⁵ 多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」

新標點和合本 上帝版

⁵ 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」

約翰福音 14:5 交叉參考

馬太福音 10:3

斐理伯和巴爾多祿茂；多默和稅員瑪竇；亞爾斐的兒子次雅各伯和達陡；

馬可福音 9:19

人就把他領到耶穌面前，魔鬼使他全身抽筋；孩子摔倒地上亂滾，口吐白沫。

路加福音 24:25

耶穌對他們說：「愚笨，對於先知的預言遲於信任的人哪！

約翰福音 11:16

於是稱第第默的多默對他的同伴說：「我們也去，都和祂一起死吧」！

約翰福音 14:4

你們好知道那條道路」。

約翰福音 15:12

「我的命令就是：你們應該彼此相親相愛，如同我愛了你們一樣；

約翰福音 16:5

「現在我要返回差遣我來的那裏去，你們中間卻沒有人問我：『您往哪裏去』？