約翰福音 12:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁴ 於是眾人答說：「我們從法律上得知：『基督是萬世永存的』；您怎麼說：『人子必被高舉起來』呢？這人子是誰呢」？

更多版本

當代譯本

³⁴ 眾人問：「我們從律法書上知道，基督是永遠長存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 民眾卻問他說：「我們從法律書上聽過：『基督要永遠長存。』你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」

新譯本

³⁴ 於是群眾對他說：“我們從律法上知道基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？”

中文標準譯本

³⁴ 眾人回答他：「我們從律法中聽到，基督是永遠長存的。你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這『人子』到底是誰？」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」

約翰福音 12:34 交叉參考

馬太福音 16:13

當耶穌到了斐理伯   載撒肋的區域時，祂就問祂的門徒說：「按人們說人子是誰呢」？

馬太福音 21:10

當耶穌進耶路撒冷的時候，全城的人，都驚動了，彼此說：「這是誰」？

馬太福音 8:20

耶穌對他說：「狐狸有洞穴，天上的飛禽有窩巢，惟獨人子連塊枕石也沒有」！

約翰福音 10:34

耶穌對他們說：「在你們的法律不是紀載着：『我曾說：你們都是天主』嗎？

約翰福音 12:32

至於我，當我從地上被人高舉起來的時候，我必吸引萬人歸屬於我」。

約翰福音 15:25

這都是為了應驗我們在法律上所念的話：『他們無緣無故地嫉恨了我。

約翰福音 8:28

耶穌說：「當你們高舉人子的時候，就要知道我是從天上來的，憑着我自己什麼也不作；卻是依照父所教訓我的而訓誨人。

羅馬書 3:19

我們知道，在法律上所提的一切，都是對於隸屬於法律的人說的，好使眾人閉口，使全世界都受天主的審判；

羅馬書 5:18

這樣如同因着一個人的罪，眾人都得到懲罰；也因着一個人的正義，眾人都獲得生命的成義。

希伯來書 7:24

惟獨祂是永世常存的，具有永不消滅的司祭品位。