約翰福音 1:42 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴² 就領他到耶穌那裏去。耶穌看見他就說：「你是西滿，你父親叫若納，將來你要叫則法」：（則法和伯多祿，磐石意思相同）。

更多版本

當代譯本

⁴² 他帶著西門去見耶穌。 耶穌看著西門，對他說：「你是約翰的兒子西門，你要叫磯法。」磯法的意思是彼得。

四福音書 – 共同譯本

⁴² 隨即引他到耶穌跟前。耶穌注視了他一眼，說：「你是約翰的兒子西滿，我要給你一個號，叫『磯法』（意思是石頭）。」

新譯本

⁴² 安得烈就帶他到耶穌那裡。耶穌定睛看著他，說：“你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。”

中文標準譯本

⁴² 他就帶西門到耶穌那裡。 耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得」。

新標點和合本 上帝版

⁴² 於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）

約翰福音 1:42 交叉參考

馬太福音 10:2

十二位宗徒的名字如下：第一是西滿，稱為伯多祿和他的弟兄安德肋；載伯德的兒子雅各伯，和他的弟兄若望；

馬可福音 3:16

祂就揀選了十二位宗徒：西滿，給他起名叫伯多祿，

路加福音 5:8

西滿   伯多祿看見這事，就俯伏在耶穌的膝前說：「主！請您離開我吧，我是個罪人」。

路加福音 6:14

就是西滿又給他起名叫伯多祿、他的弟兄安德肋、雅各伯、若望、斐理伯、巴爾多祿茂、

約翰福音 13:18

我說這話不是指的你們每一個人，我認清我所揀選的人；但是經上的話：『和我一同吃餅的人，舉起腳來踢我』。

約翰福音 21:2

西滿伯多祿和稱為第第莫的多默，加利肋亞省加納城的那達乃爾，載伯德的兩個兒子，還有別的兩個門徒，他們都在一起。

約翰福音 4:16

耶穌對她說：「妳去叫妳的丈夫，一起到這裏來吧」！

哥林多前書 1:12

我指的就是你們有的說：「我是保祿的信友」，有的說：「我是亞波羅的信友」，有的說：「我是則法的信友」，有的說：「我是基督的信友」。

哥林多前書 15:5

顯現給則法，然後顯現給十二位宗徒，

哥林多前書 3:22

萬物都是你們的：保祿、亞波羅、則法；世界、生命、死亡、現在、將來、一切都是你們的；

哥林多前書 9:5

我沒有權利和一位信主的婦女週遊，如同別的宗徒，主的弟兄和則法一樣嗎？

加拉太書 1:18

三年以後，我才上耶路撒冷去見則法，在他那裏住了十五天。

加拉太書 2:11

但是當則法來到安第約吉的時候，我當面反對了他，因為他有可責斥的地方。

加拉太書 2:9

所以那三位稱為柱石的雅各伯、則法和若望，承認主所賜給我的恩寵。與我和巴爾納伯行了同情的握手，讓我們往外邦人那裏去，他們不離開猶太人。