提摩太前書 1:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 奉我們的主天主和我們的希望基督   耶穌的名作基督   耶穌宗徒的保祿，

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，

新譯本

¹ 奉我們的救主　神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，

中文標準譯本

¹ 照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令，做基督耶穌使徒的保羅，

新標點和合本 上帝版

¹ 奉我們救主上帝和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

新標點和合本 神版

¹ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

提摩太前書 1:1 交叉參考

路加福音 1:47

我的心因天主我的救主踴躍忻歡！

路加福音 2:11

就是今夜在達味城為你們生了一位救贖者，祂是主基督。

使徒行傳 9:15

主回答說：「你去吧，他是我特選的助手，在萬民萬王和以色列人面前，要顯揚我的名。

羅馬書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿蒙天主召選作宗徒，以宣傳祂的福音。

哥林多前書 1:1

由於天主的意旨蒙召作耶穌   基督使者的保祿，和我的弟兄索斯德乃，

哥林多前書 9:17

我若甘心去作，便有賞報；我若煩心去作，不過是盡了應盡的義務。

哥林多後書 1:1

我保祿因天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，和弟兄弟茂德，給格林多城的天主教會，並在全亞該亞的眾聖徒致書。

加拉太書 1:1

我，不是由於人的委派，也不是藉着人，卻是藉着耶穌   基督，和使祂自死者中復活天主父的恩寵作宗徒的保祿，

加拉太書 1:11

弟兄們，我對你們說明，我所傳的福音絲毫不含有由人來的成份。

歌羅西書 1:27

其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我們的主耶穌   基督和我們的天主父，寵愛了我們，藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望；

提摩太前書 1:12

我感謝我們的主基督   耶穌，因為祂賞賜了我祂的力量，信任我，差我去宣講祂的福音，

提摩太前書 2:3

這樣的生活才是最高的並合於我們救主天主的聖意。

提摩太前書 2:7

我也應該作證人，因此才作宣講者和宗徒。我說實話，絲毫不撒謊，因為我是外邦人在教義和真理上的導師。

提摩太前書 4:10

我們勞苦努力，是因為我們希望得到永生天主的賞報，祂是一切人尤其是信友們的救主。

提多書 1:3

到了規定的日期，天主將這永生啟示給人，又托付了我依照天主我們救主的命令，將它宣講於萬民。

提多書 2:10

不許竊取任何物件，要顯出萬分忠實，使天主我們救主的教，時常獲得稱讚。

提多書 2:13

等候所希望的幸福並等候至高天主和救世主基督   耶穌光榮的再來。

提多書 3:4

然而，幾時我們的救主天主父決意顯出祂的良善和寵愛，祂便拯救了我們，不是由於我們的功勞，

提多書 3:6

天主便將祂藉着我們的救主豐富地傾注在我們身上。

彼得前書 1:21

你們藉着祂才信使祂從死者中復活並豐富地賞賜了祂光榮的天主。結果天主同時作你們信德和望德的對象。

彼得前書 1:3

我讚揚天主—我們主耶穌   基督的聖父，因為祂深深憐憫了我們，使耶穌   基督從死者中復活，藉此使我們重生在活潑的希望中，

彼得後書 1:1

耶穌   基督的忠僕和宗徒西滿伯多祿，致書於諸位藉着我們天主和我們救主耶穌   基督的寵愛，得以信祂的人。

約翰一書 4:14

父派了祂的子作世人的救主，這是我們親眼看見，親自作證的。

猶大書 1:25

就是我們獨一的救主天主。願榮耀尊威、能力和權勢，藉着我們的主耶穌   基督，在萬古以前，並現在直到永遠歸於祂，啊們。