彼得後書 1:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹³ 我認為當我還在這世上的時候，不得不時常這樣提醒和激發你們善盡義務。

更多版本

當代譯本

¹³ 我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，

新譯本

¹³ 趁著我還在世上的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，

中文標準譯本

¹³ 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，

新標點和合本 上帝版

¹³ 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

新標點和合本 神版

¹³ 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

彼得後書 1:13 交叉參考

哥林多後書 5:8

因此我們以為，從這身體內遷移到主那裏去，更好。

腓立比書 1:7

我對你們有這樣的感情很合理，因為你們都在我心裏，都分享我在監獄為了防護和堅固福音而得的聖寵。

腓立比書 3:10

信德使我們認識基督，知道祂能使我們復活，能分受祂的痛苦；這樣要和祂一樣死亡，

提摩太後書 1:6

因此我提醒你要將天主藉我的覆手禮所賞給你的恩寵再燃起來。

希伯來書 13:3

你們要掛念被囚禁的人，好像你們自己和他們一起受囚禁；掛念念受虐待的人，如同你們本身也遭受虐待。

彼得後書 1:12

你們即便早已知道並確信這些真理，我還要時常向你們提說。

彼得後書 1:14

不久我要離開這世界，我們主耶穌   基督親自啟示了我。

彼得後書 3:1

親愛的，我現在給你們寫第二封信。這兩封信都是為了提醒你們時常地紀念，