啟示錄 18:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 他們畏懼它受的痛苦，不敢向前去，說：「巴比倫偉大強固的城，禍哉，禍哉，在一小時內你的懲罰全執行了」。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說， 「『雄偉堅固的巴比倫城啊， 有禍了！有禍了！ 因為審判頃刻間臨到你了。』

新譯本

¹⁰ 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說： ‘有禍了！有禍了！這大城， 巴比倫，這堅固的城啊！ 一時之間你的審判就來到了！’

中文標準譯本

¹⁰ 他們因懼怕她所受的折磨，就遠遠地站著，說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 強大的巴比倫城啊！ 因為一時之間， 你的審判就來到了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了。

啟示錄 18:10 交叉參考

啟示錄 11:8

他們的屍體，要遺棄在大城的市場上；大城象徵的名字叫索多瑪和埃及，是主被釘在十字架的地方。

啟示錄 14:8

有第二位天使隨着他說：「藉着它的邪淫引導萬民喝天主震怒酒的大巴比侖城，倒了，倒了」。

啟示錄 16:19

大城分為三段，萬民的城都倒塌了，天主就想起大巴比侖來，要遞給它自己烈怒的酒喝。

啟示錄 17:12

你所見的那十角也是十個王；他們還沒有上臺，可是將來要得到王權，可以一小時和獸一起為王。

啟示錄 18:18

看見它被燒燬的煙，都說：「有沒有一座城可以和這大城相比」？

啟示錄 18:19

他們便在自己頭上撒土慟哭悲哀地說：「禍哉，禍哉！凡是在海上有船的人，都因着這大城的奢侈發了財，在一小時內，它就澈底毀滅了」。

啟示錄 18:21

於是有一位大能的天使，拿着一塊石頭，如磨盤那樣大，扔到海裏說：「天主也要這樣強力地撇棄大城巴比侖，人們永久見不着它了。

啟示錄 18:8

因此一切災難：死亡、悲哭、飢餓都要在一天內降到它身上；火要燬滅它。審判它的天主實在是有能的主」。