哥林多後書 6:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 天主的聖殿與偶像有什麼相同呢？我們是永生天主的聖殿，正如天主所說的：「我必在他們中間居住；我必從他們中間行走；我必作他們的天主，他們必作我的民眾」。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

新譯本

¹⁶ 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生　神的殿，正如　神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。”

中文標準譯本

¹⁶ 神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

新標點和合本 神版

¹⁶ 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。

哥林多後書 6:16 交叉參考

馬太福音 16:16

西滿伯多祿回答說：「您是基督，是永生天主子」。

馬太福音 6:24

沒有人同時能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，愛那一個，或者要親近這一個，輕看那一個。你們不能同時事奉天主，又事奉財帛」。

路加福音 5:36

祂又給他們用比喻說：「沒有人從新衣服上撕下一塊，來補在舊衣服上；若偏這樣作，新衣服要撕壞，舊衣服和那塊新布也不配合。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「人若是愛我，必定要遵守我的命令；我父要愛他，我們必定要到他那裏，常久存留在他心內」。

約翰福音 6:56

吃我體喝我血的人他與我，

羅馬書 8:11

再者，如果使耶穌自死人中復活者的聖神，居住在你們心內，使基督   耶穌自死人中復活的那位，也要藉着居住在你們心內的聖神，使你們能死的肉體恢復生命。

羅馬書 8:9

所以你們如果有天主的聖神居住在你們心內，你們就不是隨從肉慾的人，而是隨從聖神的人。人若沒有基督的聖神，他就不是屬於基督的人。

羅馬書 9:26

並且從前在什麼地方給他們說過：你們不是我的人民，將來就在那地方他們要稱為永生天主的子女」。

哥林多前書 10:21

你們不能飲主的爵，同時又飲魔鬼的爵；你們不能赴主的筵席，同時又赴魔鬼的筵席。

哥林多前書 6:19

你們不知道，你們的身體是聖神的宮殿，祂居住在你們內，你們由於天主屬於祂的管轄，不屬於自己了嗎？

以弗所書 2:20

你們建立在宗徒和先知們的根基上，由基督   耶穌親自作角石。

以弗所書 2:22

藉着祂和聖神，你們自己的小樓也成為天主的住所。

以弗所書 3:17

願基督藉着信德，居住在你們心中。願你們以愛德作根蒂和基礎，

提摩太前書 3:15

如果我還遲遲不行，你依然知道怎樣管理天主的堂，就是永生天主的教會，作真理的柱石和基礎。

提摩太後書 1:14

靠着居住在我們心內的聖神，謹慎維持天主托付給你的恩寵。

希伯來書 3:6

基督卻以子的名義盡忠，管理天主的全部宮殿。天主的宮殿，就是我們人，只要我們始終恆心維持信心、希望、和自尊。

希伯來書 8:10

可是，我在這時期以後，和以色列族所立的契約，是這樣的—又是主說的—：我要使我的法律，深入他們的思想內，刻在他們心裏；我要作他們的天主，他們要作我的子民。

雅各書 4:5

或者你們還以為聖經上白說，天主所賞賜給我們的靈魂好嫉妒人嗎？

彼得前書 2:5

你們也應該作活石，用來建造天主神性的宮殿，作聖潔的司祭，藉着耶穌   基督向天主獻上祂所悅納的神性祭品。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主，但我們若相親相愛，天主便居住在我們的心裏，祂在我們心裏的愛是完美的。

約翰一書 4:15

凡承認耶穌是天主子的人，天主在他內，他在天主內。

啟示錄 2:1

你要給厄弗所教會的天使寫信說：「右手拿着七顆星辰、在七隻金燈臺中間行走的那一位說：『我認識你的行為、勞苦和忍耐，我知道你不容忍惡人，

啟示錄 21:3

我也聽見從寶座上來的大聲音說：「這就是天主居住在人間的帳幕。祂要和他們一起住，人要作祂的民眾，祂要作和他們同在的天主。

啟示錄 21:7

勝利者要繼承一切：我要作他的天主，他要作我的子女。