哥林多後書 12:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁹ 你們或許早已相信，我這辯護自己的話，是向你們說的。不是這樣，我們是在天主和基督面前對你們說話。我可愛的弟兄，全是為我培你們的緣故。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們一直以為我們是替自己辯白，其實我們這番話是在基督裡、在上帝面前說的。親愛的弟兄姊妹，這一切都是為了造就你們。

新譯本

¹⁹ 你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，當著　神面前說話的。親愛的，一切事都是為了建立你們。

中文標準譯本

¹⁹ 你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，在神面前說話。各位蒙愛的人哪，這一切都是為了造就你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當上帝面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。

哥林多後書 12:19 交叉參考

羅馬書 12:19

親愛的弟兄們，不要私自報仇，只該讓天主的義怒替你們申冤；因為經上記載着說：「主說：申冤屬於我，回報的就是我」。

羅馬書 14:19

所以我們應該尋求能產生和平的事，彼此立善表。

羅馬書 15:2

願我們各人都要給別人謀福利立善表。

羅馬書 9:1

我憑着基督說實話，並不撒謊。我的良心藉着聖神也給我作證：

哥林多前書 10:14

所以我的親愛者，你們要遠避敬偶像的事。

哥林多前書 10:33

正如我一樣：凡事都努力使眾人喜悅，不求個人的利益，只求眾人的福利，為了拯救他們。

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼要怎樣作呢？在你們聚會時，各人無論有詩歌、訓誨、啟示、秘語、解釋秘語的神恩，都應該以人的樣式去作。

哥林多後書 10:8

我即便以由天主蒙受的權柄為榮耀，不是為了毀滅你們，卻是為了培養你們，也不至於慚愧；

哥林多後書 11:10

我憑在我內基督的真理發誓，在亞該亞區域我總不要失去這種榮耀。

哥林多後書 11:31

天主主耶穌的聖父—希望祂永遠得頌揚—知道我不說謊。

哥林多後書 12:15

至於我，我甘心願意為你們靈魂的益處費盡自己的一切，並且還費盡自己的心血。因為我愛你們多，你們便愛我少嗎？

哥林多後書 13:10

我在未到你們那裏以前給你們寫這些事，免得我在到了你們那裏的時候，應該嚴厲地罰你們，依照主以培養你們，不以毀滅你們為目的所給了我的權柄。

哥林多後書 2:17

不過我們至少不如同許多別人一樣，使天主的話，歸於腐朽；我們依靠基督在天主臺前，忠誠地宣講天主的教義。

哥林多後書 3:1

我們是否又開始自誇嗎？我們是否如同那些別人一樣，在你們面前用別人或你們寫的薦書嗎？

哥林多後書 7:1

親愛的，我們既然獲得了這樣的許諾，應該把身體和靈魂的一切污染都洗淨，以敬畏天主的心完成聖化我們的工作。

腓立比書 4:1

我所親愛所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的榮冠！我的親愛的，你們要依仗主堅守信心。

帖撒羅尼迦前書 5:11

因此你們應該互相安慰，互相培養，就是如同你們現在實際作的一樣。

希伯來書 6:9

極可愛的眾弟兄！我的話即便如此嚴厲，我卻依然不信你們是那樣惡劣，依然希望你們得到救恩。