哥林多前書 12:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 聖神賜給這人智慧的言語；同一的聖神賜給那人知識的言語；

更多版本

當代譯本

⁸ 這人從聖靈領受智慧的話，那人從聖靈領受知識；

新譯本

⁸ 有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語，

中文標準譯本

⁸ 有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語， 又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，

新標點和合本 上帝版

⁸ 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

新標點和合本 神版

⁸ 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

哥林多前書 12:8 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌回答他們說：「天國的奧秘，只賞給了你們知道，而沒有賞給他們。

使徒行傳 6:3

所以弟兄們，要在你們中間選出七個人來。這些人要有好名譽並充滿聖神和明智，我們好能將這項職務，託付給他們。

羅馬書 15:14

至於你們，我的弟兄們，我確信你們充滿善意，有完備的知識，足以互相規勸。

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多前書 1:5

使你們藉着祂在一切事上得以富足；無論在言語和知識上都是如此。

哥林多前書 13:2

我即便會說感動人心的話，又通達一切奧秘，具有各種知識，並且具有完備的信心足以移山倒海，若是沒有仁愛，我什麼都不是。

哥林多前書 13:8

仁愛永不停止，會說感動人心話的神恩卻要歸於無有，說秘語的神恩要停止，知識的神恩也要歸於消滅。

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼要怎樣作呢？在你們聚會時，各人無論有詩歌、訓誨、啟示、秘語、解釋秘語的神恩，都應該以人的樣式去作。

哥林多前書 14:6

例如我，弟兄們，我若到你們那裏去說秘語，假若我的話不同時含有啟示、知識、撫慰、和教訓人的力量，與你們有什麼益處呢？

哥林多前書 2:11

除非隱於人內的心靈，誰知道人心中的秘密呢？同樣除非天主的聖神，誰能知道天主的秘密呢？

哥林多前書 2:16

因為，「誰認清了主的心意，去教導祂呢？」我們卻懷有基督的心意。

哥林多後書 1:12

我們憑良心，可誇的就是：我們用超性的直爽與誠實和世人往來，尤其是和你們往來，僅僅順從天主的寵佑，絕不隨從人性的智慧。

哥林多後書 11:6

在言語上我或許平常，在知識上卻不然，這是我們早就在一切上給你們證明了的。

哥林多後書 2:14

我感謝天主，因為祂時常賞賜我們藉着基督獲得凱旋的榮耀，也藉着我們在各地發出使人認識祂的香味。

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。

哥林多後書 6:6

用聖潔、知識、恆忍、慈惠，藉着聖神的特恩和誠實的愛，

哥林多後書 8:7

你們既然在一切上都是優越的，無論是信德、口才、知識、熱誠、和由我們得來的愛德，也應該在這慈善工作上優越。