使徒行傳 22:25 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁵ 已經有兵過來要用皮帶捆他，有一個百夫長在旁邊監觀，保祿對百夫長說：「許你們鞭打一個羅瑪公民嗎，尤其是在沒有給他定罪以前」？

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們把保羅綁起來正要鞭打，保羅問旁邊的百夫長：「未經定罪就拷打羅馬公民合法嗎？」

新譯本

²⁵ 士兵正用皮帶綁他的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？”

中文標準譯本

²⁵ 當士兵們用皮條捆上保羅的時候，他對站在旁邊的百夫長說：「你們鞭打一個沒有被定罪的羅馬公民，可以嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站着的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

新標點和合本 神版

²⁵ 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站着的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

和合本修訂版

²⁵ 他們剛用皮條把他捆上的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：「一個羅馬人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」

使徒行傳 22:25 交叉參考

馬太福音 10:17

你們要預防人，因為他們將來必要解送你們到法院去，必要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬太福音 27:54

百夫長和同他一起看守耶穌的人，看見地震和別的一切現象，就都驚駭說：「這人實在是天主子」！

馬太福音 8:8

百夫長卻回答說：「主啊！我當不起您進我舍下；但是您只用一句話出命吧！我的工友必定痊愈。

使徒行傳 10:1

在宰撒肋城有一個人，名叫高爾內略，他是稱為義大利連的百夫長。

使徒行傳 16:37

可是保祿回答說：「我們即便有羅瑪國籍，他們沒有審問就公然鞭打了我們。他們又押了我們在監裏，現在想暗地裏逐出我們去嗎，那可不行。他們應該親自過來釋放我們」！

使徒行傳 22:26

百夫長一聽見這話，就去通知千夫長說：「千夫長打算怎樣辦，這人是羅瑪公民」？

使徒行傳 23:17

保祿就叫過一個百夫長來，說：「你領這少年到千夫長那裏去，他有密事去報告」。

使徒行傳 23:27

這人被猶太人抓住。正要殺他時，我探知他是羅瑪人，就帶着兵趕到，從他們手裏救他出來。

使徒行傳 25:16

我對他們說：被告還沒有和原告對質，也沒有機會替自己辯白就定罪，這不是羅馬人的常規。

使徒行傳 27:1

到了規定我們上船去意大利的日子，保祿和其他幾個囚犯，被交於名叫儒略的百夫長；他是「皇帝御軍」的軍官。

使徒行傳 27:3

第二天，我們在西東靠了岸，儒略優待保祿，許他望看親友，受他們的接待。

使徒行傳 27:43

可是百夫長願意救保祿的命，便禁止兵們這樣作。他命會泅水的，先泅水浮到岸上，