使徒行傳 16:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁵ 她自己和她全家的人都領了洗，並且求我們說：「你們既然認為我堪當作主的信友，請到我家去住吧」。我們首先不肯去，可是她非使我們去不可。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。

新譯本

¹⁵ 她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。

中文標準譯本

¹⁵ 當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。

新標點和合本 神版

¹⁵ 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。

使徒行傳 16:15 交叉參考

馬太福音 10:41

誰收留先知，因為他是先知的原故，將要獲得先知的賞報；誰收留義人，因為他是義人的原故，必要獲得義人的賞報。

馬太福音 3:6

承認自己的罪過，在若爾當河裏領受了他的洗禮。

路加福音 14:23

主人對工人說：『你出去從各路上和各墻根，逼迫人來坐滿我的客廳。

路加福音 24:29

可是他們挽留祂說：「請和我們一起住下吧！因為天色已晚，太陽快落了」。

使徒行傳 11:14

他要講給你為你和你的全家有益的話』。

使徒行傳 16:31

他們回答說：「你信主耶穌吧，你和你的全家都得救了」。

使徒行傳 16:33

就在當夜，獄卒請他們出來，給他們洗傷。保祿和西拉給他和他的全家授了洗。

使徒行傳 16:34

以後獄卒領他們到家裏去，請他們用飯。他和他的全家，因為信了主，都覺得滿心喜歡。

使徒行傳 18:8

當時作會堂長的克利斯布和他的全家，都信了主；也有許多格林多人，信了保祿的話，領了洗。

使徒行傳 8:12

但是，當他們信了斐理伯所宣講的天主國和耶穌   基督的聖名，男女都領受了洗禮，

使徒行傳 8:38

於是太監命車夫停住車，斐理伯和他一起下到水裏，給他付了洗。

羅馬書 16:23

我的客人也是全教會的客人加約，也向你們問安。本城的司庫員厄辣司多，和我們的弟兄寡而多，也向你們問安。

哥林多後書 12:11

實在我瘋了，可是使我瘋的人就是你們。本來是你們應該誇我的。我即便算不了什麼，可是無論哪一方面，還較比這些「超等的」宗徒決不在以下。

哥林多後書 5:14

我們只要想，一個人為眾人死了，眾人也是和祂一起死了，愛基督的心便激勵我們好盡義務。

加拉太書 6:10

所以，在我們還有機會的時候，要對一切人行善，尤其是對於我們信主的弟兄。

以弗所書 1:1

我保祿，藉着天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，致書於一切住在厄弗所的聖徒和一切信基督   耶穌的人。

腓立比書 1:7

我對你們有這樣的感情很合理，因為你們都在我心裏，都分享我在監獄為了防護和堅固福音而得的聖寵。

腓利門書 1:17

所以你若愛我，請你收留他如同收留我自己一樣。

希伯來書 13:2

不可耽誤款待旅客的機會。從前有人因為款待旅客，在不知不覺中款待了天使。

彼得前書 5:12

我草草寫了這封信，托我們忠心的弟兄西爾文給你們帶去。我的目的不過是勸勉你們，又證明你們實際站在天主的聖寵上。

約翰二書 1:10

如果有人來見你們，不講這種教義，不要上家裏接他，也不要問候他。

約翰三書 1:5

親愛的，你這樣款待你的弟兄，尤其是從遠方來的弟兄，實在表示你是好信友。

約翰三書 1:8

我們應該援助這樣的人，參加他們宣傳真理的工作。