使徒行傳 15:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹² 在場的人誰都不肯表示意見。於是巴爾納伯和保祿起來述說天主借着他們，在外邦人中所行的種種異事奇跡。

更多版本

當代譯本

¹² 眾人都沉默不語，繼續聽巴拿巴和保羅訴說上帝藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。

新譯本

¹² 大家都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說　神藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。

中文標準譯本

¹² 這時，全體會眾都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉著他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。

新標點和合本 上帝版

¹² 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說上帝藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。

新標點和合本 神版

¹² 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。

使徒行傳 15:12 交叉參考

約翰福音 4:48

耶穌對他說：「你們除非看見奇跡，決不肯信」。

使徒行傳 14:27

他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。

使徒行傳 15:3

本地教會的幾個信友，護送他們走了一段路就回去了，然後他們繼續前進，經過了腓尼西和撒瑪里亞，到處敘述外邦人歸化的情形，眾弟兄們都滿心喜樂。

使徒行傳 15:4

當他們到了耶路撒冷的時候，教會、宗徒和長老，都忻然接待他們，聽他們報告天主借着他們所作的大事業。

使徒行傳 21:19

他向他們行過了見面禮，就把天主借着他在外邦人中傳教的成績，詳細地說明。

羅馬書 15:18

我本來不敢提及基督曾經用我作的事業：就是藉着聖神的德能，用言語行為和許多奇跡異事使外邦人歸化。