馬太福音 8:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 他們既渡過去，到了加大拉地方；有兩個邪鬼附的人，從墳墓裏出來，迎著耶穌，兇猛極了！甚至人都不敢經過那條路。

更多版本

當代譯本

²⁸ 耶穌到了對岸加大拉人的地方，遇見兩個被鬼附身的人。他們從墳墓裡出來，非常兇惡，沒有人敢從那裡經過。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 耶穌來到對岸加大拉人的地區。兩個魔鬼附身的人從墳墓裏出來，迎面走向耶穌。他們很兇猛，以致沒有人敢經過那條路。

新譯本

²⁸ 耶穌過到對岸加大拉人的地區，遇見兩個被鬼附著的人從墓地出來；他們十分兇暴，甚至沒有人敢從那條路經過。

中文標準譯本

²⁸ 耶穌來到對岸格達拉人的地方，兩個有鬼魔附身的人，從墓地迎著他出來。他們非常凶猛，以致沒有人能從那條路經過。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。

馬太福音 8:28 交叉參考

馬太福音 4:24

他的名聲，傳遍了敘利亞：人把一切有病的，都帶了來，就是各樣疾病，疼痛，並鬼附的，瘋子，癱子，耶穌都醫好他們。

馬太福音 8:27

他們都驚奇說：「這是甚麼樣的人！連風和浪都聽從他了。」

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。