馬太福音 7:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 雨淋，水淹，風颳，撞著那房子；房子就倒塌了：並且陷落的很大！

更多版本

當代譯本

²⁷ 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 雨打、水沖、風吹，沖撞那房屋，它就倒塌了，且倒塌得很慘。」

新譯本

²⁷ 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”

中文標準譯本

²⁷ 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」

馬太福音 7:27 交叉參考

馬太福音 7:25

雨淋，水淹，風颳，撞著那房子；房子絕不會倒塌：因為根基立在磐石上。

馬太福音 7:26

凡聽見我這話，不照著行的，好比愚拙的人，把他的房子蓋造在沙土上，

馬太福音 7:28

耶穌講完了這些話，眾人都驚奇他的教訓：

哥林多前書 3:13

但各人的工程，必要顯露：因為那日子要顯明他，又因在火裏發現，那火就要試驗各人的工程如何？