馬太福音 6:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 因此，我告訴你們：不要為你們的生命憂慮吃甚麼，喝甚麼，為肉身憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？肉身不勝於衣裳麼？

更多版本

當代譯本

²⁵ 「所以我告訴你們，不要為生活憂慮，比如吃什麼、喝什麼，也不要為身體憂慮，比如穿什麼。難道生命不比飲食重要嗎？身體不比穿著重要嗎？

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 「因此，我告訴你們，不要為你們的生命擔憂吃甚麼喝甚麼，也不要為你們的身體擔憂穿甚麼。生命不是勝過食物，身體不是勝過衣服嗎？

新譯本

²⁵ 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要嗎？身體不比衣服重要嗎？

中文標準譯本

²⁵ 「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼、喝什麼；也不要為你們的身體而憂慮穿什麼；難道生命不比食物更重要，身體不比衣服更重要嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁵ 「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？

馬太福音 6:25 交叉參考

馬太福音 10:19

你們被解押的時候，不要心慌怎樣說話：到那時刻，聖靈必要賜給你們當說的話。

馬太福音 13:22

那撒在茅草裏的，就是人聽了道：因為世上的思慮，錢財的迷惑，把道擠住了，就不得結籽粒；

馬太福音 6:31

所以不要憂慮吃甚麼，喝甚麼，穿甚麼，

馬太福音 6:34

所以不要為明天憂慮：因為明天的事，要明天憂慮。一天的困苦，一天擔當，那就够了。

馬可福音 13:11

人把你們解押到官的時候，不要預先思慮說甚麼，到那時候，賜你們有的是甚麼話，就說甚麼話：因為不是你們自己說的；乃是聖靈說的。

馬可福音 4:19

有世上的思慮，財錢的迷惑，和各樣的私慾，一齊來把道理擠住了，就不得結籽粒，

路加福音 12:11

人送你們到會堂，或官府，或掌權的面前，不要思慮如何分訴，或說甚麼話。

路加福音 8:14

那落在茅草裏的：就是人聽道以後就去了，卻被今生的思慮，財錢，宴樂等等擠住了，就結不出成熟的籽粒。

羅馬書 8:32

他既不愛惜自己的兒子，竟為我們一切的人捨了，豈不連他和所有的，都賞給我們麼？

哥林多前書 7:32

我願你們無所掛慮：沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣蒙主喜悅；

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，凡事要禱告，祈求，感謝，將你們所要的告訴上帝。

提摩太後書 2:4

凡當兵的，為要討招募他的人喜歡，就不把世務纏身。

彼得前書 5:7

要把你們一切的憂慮託付　他，因為　他顧念你們。