馬太福音 28:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 倘若方伯聽見這事，有我們勸他，保你們無慮。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果這件事傳到總督那裡，我們會跟他解釋，保你們無事。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 萬一這消息傳到總督那裏，我們自會應付他，保管你們無事。」

新譯本

¹⁴ 如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”

中文標準譯本

¹⁴ 如果這事被總督聽見了，我們會說服他，保證你們無事。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

馬太福音 28:14 交叉參考

馬太福音 27:2

就把他捆綁，解交方伯彼拉多。

馬太福音 28:13

「你們要這樣說，我們睡覺的時候，他的門徒夜裏來把他偷去了。

使徒行傳 12:19

希律派人去找他，也找不著，就審問守衛的人，吩咐把他們拉去殺了，後來希律離開猶太，下該撒利亞去，暫住在那裏。