馬太福音 26:69 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶⁹ 彼得坐在外面院子裏，有一個使女前來說：「你本來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

更多版本

當代譯本

⁶⁹ 當時，彼得還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也跟那個加利利人耶穌是一夥的。」

四福音書 – 共同譯本

⁶⁹ 彼得在外面庭院坐著，一個使女來到他面前說：「你也曾經是跟拿撒勒人耶穌在一起的。」

新譯本

⁶⁹ 彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”

中文標準譯本

⁶⁹ 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」

新標點和合本 上帝版

⁶⁹ 彼得在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

馬太福音 26:69 交叉參考

馬太福音 21:11

眾人說：「這一位就是先知耶穌，是從加利利的拿撒勒出來的。」

馬太福音 26:3

正當那時，大祭司和民間的長老，聚在大祭司該亞法的衙門裏。

馬太福音 26:58

彼得窵開跟著耶穌，直到大祭司的衙門裏，混坐在差役們中間，要看這事的結局。

馬太福音 26:70

彼得在眾人面前竟不承認說：「我不懂你說的甚麼？」

馬太福音 26:71

出去，到了門口，又有一個使女看見他，對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

約翰福音 1:46

拿但業說：「拿撒勒還能出甚麼好的呢？」腓力說：「你來看！」

約翰福音 7:41

有的說：「這是基督。」有的說：「不是！基督豈是加利利出來的麼？

約翰福音 7:52

他們回答說：「你也是加利利人麼？你去查看，就知道加利利並未曾出過先知。」

使徒行傳 5:37

以後報名上册的時候，有加利利的猶大出頭，引誘許多人跟從他：他也滅亡，附從他的人，也都四散了。