馬太福音 26:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³¹ 當下耶穌對門徒說：「今夜你們都要離棄我，照聖經上說：『我要打牧羊的，羊群就四散了。』

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要背棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』

四福音書 – 共同譯本

³¹ 那時，耶穌對他們說：「今夜你們所有的人都要因我而失足，因為經上記載： 『我一打擊牧人， 羊就要四散。』

新譯本

³¹ 那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著： ‘我要擊打牧人， 羊群就分散了。’

中文標準譯本

³¹ 那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著： 『我將擊打牧人， 群羊就被分散。』

新標點和合本 上帝版

³¹ 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。

馬太福音 26:31 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不懷疑我的，就有福了。」

馬太福音 26:24

人子要照著聖經上所記他的話去世：但那賣人子的有禍了！那個人不如不生在世上倒好。」

馬太福音 26:56

但有了這事，正是要成就先知書上的話。」當下門徒就離開他逃走了。

約翰福音 16:32

你看！時候將到，並且已經到了，你們要分散，各歸自己那裏去，留下我單獨一個人：其實我不是單獨的：因為父時常和我同在。