馬太福音 26:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 這是我立約的血，為要赦免眾人的罪流出來的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 因為這是我的血，新約的血，為眾人流的，以獲得罪的赦免。

新譯本

²⁸ 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。

中文標準譯本

²⁸ 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。

馬太福音 26:28 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

馬太福音 26:27

又拿著杯子，祝謝了，遞給門徒，說：「你們都喝，

馬太福音 26:29

我告訴你們：從今以後，我再不喝這葡萄汁，直到在我父國裏同你們喝新的那日子。」

馬太福音 6:12

赦免我們的債，如同我們赦免人的債。

馬可福音 1:4

照這話，就有一位施洗的約翰，為了罪的赦免，在曠野宣傳悔改的洗禮。

馬可福音 14:24

耶穌說：「這是我立約的血，為眾人流出來的。

路加福音 22:19

耶穌拿著餅，祝謝了，就擘開，遞給使徒說：「這是我的身體，為你們捨的，你們吃這個，為要記念我。」

路加福音 22:20

飯後也照樣拿杯子，說：「這杯是憑我的血所立的新約，是為你們流出來的。

羅馬書 5:15

可是過犯不如恩賜：既因一個人的過犯，眾人都有死亡，何況上帝因基督耶穌一人所賜的恩，不更要多加給眾人麼？

羅馬書 5:19

因一人悖逆，眾人都成為罪人；照樣因一人順從，眾人也都成為義人。

哥林多前書 11:25

飯後，也照樣拿起杯來，說：『這杯是憑我的血立的新約，每逢喝的時候，你們這樣作，就是記念我。』

以弗所書 1:7

我們藉著他的血，有了救贖，並過犯的赦免，就是按著　他恩典的豐富，

歌羅西書 1:14

在愛子裏我們有了救贖，就是眾罪的赦免。

歌羅西書 1:20

既憑他在十字架上所流的血，成就了和睦，就藉著他叫萬有與自己和好了：這萬有無論是地上的，是天上的，都在其中。

希伯來書 10:29

何況踐踏上帝的兒子，把那立約使他成聖的血當作俗物，又褻慢施恩的靈；你們想，那人當受的刑罰，該多麼重呢！

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是叫那憑著血，立永約，作群羊的大牧人，我們主耶穌從死裏復活的上帝：

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然犧牲自己，一次獻上，擔當了許多人的罪；將來另外不為罪，還要第二次為那等候他的人顯現，而成救恩。

約翰一書 2:2

他為我們的眾罪作了代贖的祭，不獨是為了我們的罪，也是為了全世界人的罪。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他說：「這些人是從大患難出來的，曾用羔羊的血，把他們的袍子洗得潔白了。

啟示錄 7:9

此後，我又看：不料有許多群眾，沒有人能數過來，是從各國，各族，各民，各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕樹枝。