馬太福音 18:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 不料那僕人出去，遇見一個同夥，欠他十兩銀子，就抓住他，掐著他的喉嚨，說：你把所欠的還我罷。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「可是，那奴僕出去後，遇見一位欠他一百個銀幣的同伴，就揪住他，掐著他的喉嚨說，『還我錢！』

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 「那僕人一出去，遇到他的一個同事，這人欠他幾百塊錢；他就抓住這同事，掐他的喉嚨，說：『還我你欠的債！』

新譯本

²⁸ 那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’

中文標準譯本

²⁸ 「但那奴僕出去以後，遇見一個與他同做奴僕的；這人欠他一百個銀幣 。他就抓住這人，掐住這人的喉嚨，說：『把欠我的還給我。』

新標點和合本 上帝版

²⁸ 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』

馬太福音 18:28 交叉參考

馬太福音 18:27

那主人就動了慈心，答應他；並且免了他的債。

馬太福音 18:29

他的同夥就俯伏求他說：寛容我罷！將來我總要還清的。

馬太福音 20:2

和工人講定了一天一錢銀子，就打發他們到葡萄園裏去。

馬可福音 14:5

這香水能賣三十多兩銀子，分給窮人咧！……」他們就唧噥他。

馬可福音 6:37

耶穌說：「你們給他們吃罷！」門徒說：「要我們拿二十多兩銀子，到處去買餅來，給他們吃麼？」

路加福音 10:35

第二天拿出兩塊錢給店主，說：你可以照應他，若再加費用，我回來要找給你。

路加福音 7:41

耶穌說：「一個債主，有兩個債戶；一個欠五千兩銀子，一個欠五兩銀子。

約翰福音 6:7

腓力說：「就是買二十兩銀子的餅，給他們每人吃一點，還不够呢？」