馬太福音 18:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 譬如一個人，有一百隻羊，一隻迷失了路，在你們以為如何？他不是要撇下那九十九隻到山裏去，找迷失的那一隻麼？

更多版本

當代譯本

¹² 如果一個人有一百隻羊，其中有一隻走迷了路，你們認為他會怎麼辦呢？難道不會把那九十九隻撇在山上，去找那隻迷失的羊嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹² 「你們以為如何？若是一個人有一百只羊，其中一只迷了路。他豈不把九十九只留在山上，去尋找那只迷了路的嗎？

新譯本

¹² 你們認為怎樣？有一個人，他有一百隻羊，如果失了一隻，他會不把九十九隻留在山上，去尋找那迷失的嗎？

中文標準譯本

¹² 你們怎麼看以下的事？如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了，難道他不把九十九隻留在山上，去尋找那一隻迷失的嗎？

新標點和合本 上帝版

¹² 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？

馬太福音 18:12 交叉參考

馬太福音 12:11

耶穌說：「你們中誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不抓牠上來呢？

馬太福音 18:13

我切實告訴你們：若是找著了，他為這一隻羊快樂，比為那沒有迷失的九十九隻快樂還大。

馬太福音 21:28

「你們以為如何？譬如一個人有兩個兒子，他對大兒子說：你今天到葡萄園裏去做工罷。

馬太福音 22:42

「在你們看！論到基督怎樣，他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。」

哥林多前書 10:15

我這話是像對聰明人說的，你們要揣摩我的話。

彼得前書 2:25

因為你們從前好像迷路的羊，如今卻歸向你們靈魂的牧人監督了。