馬太福音 14:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 於是吩咐眾人，坐在草地上；就拿著那五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，門徒分給眾人，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 然後他叫眾人坐在草地上，拿起五個餅兩條魚，仰望著天祝福了，擘開，把餅遞給門徒，門徒分給眾人。

新譯本

¹⁹ 於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。

中文標準譯本

¹⁹ 於是耶穌吩咐眾人坐在草地上，就拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開餅，遞給門徒們，他們又分給眾人。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

馬太福音 14:19 交叉參考

馬太福音 14:18

耶穌說：「拿來給我。」

馬可福音 6:39

耶穌吩咐他們：安派眾人一起一起的坐在青草地上。

馬可福音 6:41

耶穌拿著那五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在他們面前；又把那兩條魚，分給眾人。

馬可福音 7:34

望著天歎息，對他說：「以法大，」（就是說：開了罷。）

路加福音 22:17

就拿起一個杯子，祝謝了，說：「你們拿這個彼此分著喝。

路加福音 22:19

耶穌拿著餅，祝謝了，就擘開，遞給使徒說：「這是我的身體，為你們捨的，你們吃這個，為要記念我。」

路加福音 24:30

一同坐下的時候，耶穌取過一隻餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

路加福音 9:14

耶穌對門徒說：「叫眾人安排坐下，每排約五十人。」

路加福音 9:16

耶穌拿著那五個餅，兩條魚，望天祝福，擘開，遞給門徒，叫擺在眾人面前；

約翰福音 11:41

他們把石頭搬開，耶穌就仰臉望上說：「父阿！我感謝你，因為你垂聽我。

約翰福音 6:23

後來有幾隻小船，從提比哩亞過來，靠近眾人在主祝謝後吃餅的地方。）

使徒行傳 27:35

保羅說了這話，就拿著餅在眾人面前，祝謝了上帝；擘開吃。

羅馬書 14:6

守日子的人，是為事奉主守的；吃肉的人，是為事奉主吃的：因為他是祝謝了上帝才吃的；不吃肉的人，也是為事奉主不吃的：因為他也感謝了上帝。

哥林多前書 10:16

我們所祝福的杯子，豈不是共分基督的血麼？我們所擘的餅，豈不是共分基督的身體麼？

哥林多前書 10:31

所以你們無論吃喝，無論作甚麼，總要成就上帝的榮耀。

哥林多前書 11:24

祝謝了，就擘開說：『這是我的身體，是為你們捨的，你們這樣作，就是記念我。』

歌羅西書 3:17

並且無論所言所行，都要奉主耶穌的名去作，並靠著他感謝父上帝。