馬太福音 1:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 這樣，從亞伯拉罕到大衛王共有十四代；從大衛王到擄往巴比倫的時候，也有十四代；從擄往巴比倫到基督，又有十四代。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代，從大衛到被擄至巴比倫也是十四代，從被擄至巴比倫到基督降生也是十四代。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 這樣，從亞伯拉罕到大衛共十四代，從大衛到被擄往巴比倫共十四代，從被擄往巴比倫到基督共十四代。

新譯本

¹⁷ 這樣，從亞伯拉罕到大衛，一共是十四代；從大衛到被擄到巴比倫的時候，也是十四代；從被擄到巴比倫的時候到基督，又是十四代。

中文標準譯本

¹⁷ 這樣，從亞伯拉罕到大衛的各世代，一共有十四代；從大衛到被迫遷徙巴比倫的時候，也有十四代；從被迫遷徙巴比倫的時候到基督，又有十四代。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。

新標點和合本 神版

¹⁷ 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。

馬太福音 1:17 交叉參考

馬太福音 11:2

約翰在監裏，聽說基督所做的，就打發門徒去，

約翰福音 1:41

他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（就是基督。）