馬可福音 9:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁵ 倘若你一雙腳防害了你，就割掉他：

更多版本

當代譯本

^45-46 如果你一隻腳使你犯罪，就砍掉它！瘸著腿進入永生，勝過雙腳健全卻被扔進地獄。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 若你一只腳使你失足跌倒，把它砍掉！你瘸腿進入生命，比有雙腿被仍入地獄更好。

新譯本

⁴⁵ 如果你的一隻腳使你犯罪，就把它砍下來。你瘸腿進永生，總比你有兩隻腳而被丟在地獄裡好得多。

中文標準譯本

⁴⁵ 如果你的一隻腳使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻腳進入永生 ，要比雙腳齊全被丟進地獄，到那永不熄滅的火裡 好多了。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它 砍下來；

馬可福音 9:45 交叉參考

馬太福音 18:8

倘若你的這隻手，或是這隻腳，妨害了你，就把他剁下來丟了，你成了殘廢，得入永生，比有兩手兩腳，被丟在永遠的火裏還好。

馬太福音 5:22

但是我告訴你們：凡向弟兄懷恨的，也必受裁判；凡輕侮弟兄的，必受公會的裁判；凡咒罵弟兄的，必受地獄的火焚。

馬可福音 9:43

倘若你一隻手防害了你，就割去他：

馬可福音 9:44

你做殘廢人進入永生，比帶兩隻手，下入地獄，到那不滅的火裏倒好。

馬可福音 9:46

你做瘸子進入永生，比帶兩隻腳，被投入地獄，到那不滅的火裏倒好。