馬可福音 9:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 孩子的父親，立時喊叫說：「我信！我的信心不足，求你補助。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 孩子的父親當下就大聲說：「我信！請補助我信的不足吧！」

新譯本

²⁴ 孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”

中文標準譯本

²⁴ 那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」

馬可福音 9:24 交叉參考

馬可福音 9:23

耶穌說：「你才說『若能！……』在相信的人，凡事都能。……」

馬可福音 9:25

耶穌見眾人都跪著圍上來，就責備那邪鬼說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你，從他裏面出來罷！不許再進入他身了。」

路加福音 17:5

使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

路加福音 7:38

站在耶穌的背後，靠近他的腳慟哭，眼淚濕了他的腳，就用頭髮擦乾，又不住的用嘴親他的腳，把香水澆上。

路加福音 7:44

就轉過來，向著那婦人，對西門說：「你看見這婦人麼？我進了你的家，你沒有水給我洗腳：這婦人倒用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾；

使徒行傳 10:19

彼得還在思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。

使徒行傳 10:31

哥尼流阿！你的禱告，已蒙垂聽；你的賙濟，在上帝面前已蒙記念了。

哥林多後書 2:4

我心裏難過，痛苦，多多的流淚，寫信給你們，不是要叫你們憂愁，乃是要叫你們知道我是格外疼愛你們的。

以弗所書 2:8

因信，你們是蒙恩得救的人，這不是出於你們自己，乃是上帝的恩賜。

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

帖撒羅尼迦後書 1:11

因此，我們也常為你們禱告，願我們的上帝，看你們配得上所蒙的恩召，又用大能成就一切所悅慕的良善，和一切信心的工作，

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們！我們為你們常常感謝上帝，這本是理當的：因為你們的信心，越發增長，你們眾人各位彼此相愛的心，日漸發達：

提摩太後書 1:4

日夜切切的想見你，好叫我滿了快樂。

希伯來書 12:17

你們也知道他後來想要承受那福分，竟被棄絕，雖然號哭切求，仍不得挽回的地步。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 5:7

基督在有肉體的日期，既大聲哀呼，痛哭流涕，獻他的祈禱，切求那能救他免死的主，主就因他敬畏的心蒙了聽允。