馬可福音 5:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 耶穌隨即准許了，眾邪鬼出來附了豬，那群豬就闖下山坡，投在海裏淹死了；豬的數目約有二千。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌允許了，污鬼就離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了，約有兩千頭。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌准許了他們。不潔之靈出來以後，就進入豬身上。豬群沿著山坡衝到海裏去，數目約有二千，都淹死在海裏。

新譯本

¹³ 耶穌准了他們。污靈就出來，進到豬群裡去，於是那群豬闖下山崖，掉在海裡淹死了，豬的數目約有兩千。

中文標準譯本

¹³ 耶穌准許了它們，汙靈就出來，進入豬裡面。那群豬約有兩千頭，牠們從山崖衝到湖裡，在湖裡淹死了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在海裏，淹死了。豬的數目約有二千。

馬可福音 5:13 交叉參考

馬太福音 7:6

不要把聖物送給狗，也不要把你們的珍珠，丟在豬前，恐怕他踐壞了，還要轉過來咬你們呢

馬太福音 8:32

耶穌說：「去你們的罷！」鬼就出來，附著豬去，忽然那一群豬，闖下山崖，投入海中，淹死在水裏了！

馬可福音 5:12

眾鬼就求耶穌說：「求你讓我們往豬群那裏，附著豬去罷。」

馬可福音 5:14

放豬的人逃跑了；去報告到城裏和鄉間的人，眾人都出來要看所發生的是甚麼事。

約翰福音 8:44

你們出於你們的父，就是魔鬼。他所喜好的，你們也歡喜做，他從起初是殺害人的，是不行真理的：因為他心裏本沒有真理。他說謊話是自然的：因為他就是說謊的，也是說謊人的父。

彼得前書 3:22

耶穌已經升到天上，在上帝的右邊，眾天使，和掌權的，並有能力的，都順服他了。

啟示錄 20:7

過了那一千年，撒但必要從那坑裏釋放，

啟示錄 9:11

有無底坑的使者，做他們的王，他的名字，照希伯來音叫亞巴頓，希利尼音叫亞玻倫。