馬可福音 3:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁰ 耶穌進了房子，眾人們又聚集，甚至他們連飯也不得吃。

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒都無暇吃飯。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 耶穌到了家， 群眾又聚集了來，致使他們連飯也不能吃。

新譯本

²⁰ 耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，

中文標準譯本

²⁰ 耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯都不能吃。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

馬可福音 3:20 交叉參考

馬可福音 1:45

但那人出去，竟多多的傳說，把這事張揚開了，以致耶穌以後不能再明明的進城，只好躲在外邊僻靜的地方：但人們卻從各處都聚到他那裏去。

馬可福音 2:1

又過了幾天，耶穌回到迦百農，人一聽說他在房子裏，

馬可福音 3:19

還有賣耶穌的那位加略人猶大。

馬可福音 3:7

耶穌和門徒退出去到了海邊：有許多人從加利利來跟著他；

馬可福音 3:9

他因為人多，就吩咐門徒，要預備一隻小船等著，免得被人們擁擠：

馬可福音 6:31

耶穌說：「來！我們暗暗的到一個僻靜的地方去歇息一會罷！」這是因為來往的人多，他們連吃飯的工夫也沒有。

馬可福音 7:17

耶穌離開眾人，回到房裏去，門徒問這比喻的意思。

馬可福音 9:28

耶穌回到房子裏，門徒就私下問他說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」

路加福音 6:17

耶穌同他們下了山，站在平地上，還有許多的門徒，並很多的百姓，是從猶太各處，和耶路撒冷並推羅   西頓海邊來的，要聽他講道，並求醫病；