馬可福音 14:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁴ 對他們說：「我的靈憂傷，到死的地步了！你們且在這裏儆醒等候著。……」

更多版本

當代譯本

³⁴ 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 於是對他們說：「我心靈憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，保持清醒！」

新譯本

³⁴ 於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”

中文標準譯本

³⁴ 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」

馬可福音 14:34 交叉參考

馬太福音 26:38

對他們說：「我心裏很憂愁，幾乎要死：你們在這裏等候，和我儆醒。」

約翰福音 12:27

此刻我的活命搖動了！我要怎樣說呢？父阿！你救我，脫離這個時刻，但為這時刻，我因此而來的。

彼得前書 4:7

但萬物的終局近了，所以你們要精明自守，以便禱告。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！